马恩全集第三十九卷——214.致海尔曼·恩格斯 1895年2月8日

214.

致海尔曼·恩格斯XM1品论天涯网

亲爱的海尔曼：
　　你23日的信到达这里那天，天气严寒，因此酒未运来。虽然我在都柏林订购了你的雪莉酒，但是我限定他们在莱茵河解冻而酒在途中不致冻坏的时候才托运来。我在这里也曾很担心，因为我的五箱即十五打波尔图酒和波尔多酒已从都柏林发出，在途中遭到突如其来的严寒近两昼夜。但是看来一切都顺利；至今我一直在品尝的那一种酒没有遭难，安放在我的优越的酒窖——那里温度平稳，面积几乎可容纳一百打，而且可分放在八个地方——里也就没事了。
　　多年以来我们这里第一次出现道地的大陆性的冬天。新年以前象春天一样暖和，灌木丛都发了芽。后来转冷，将近三个星期一直是严寒（夜间摄氏零下八至十度，列氏零下六至八度），并且下雪。刮东北风时冷得厉害，可是象昨天和今天，风一停，天气就好极了。好在这里时常有风，起不了雾，天空碧蓝。
　　我完全了解你参加宴会、饮酒并在军乐伴奏下跳舞、哼唱小夜曲所感到的苦恼。这里把这些叫做social　treadmill，社会应酬。年轻时有时感到大有乐趣，年老时就感到十分可厌。我也是千方百计在摆脱这些，但是过圣诞节时我们这种人在这里也躲不开这一切。
　　威廉·弗·寄来的四十英镑已按时收到，谢谢。
　　这次我对付节日的应酬比往常好一些，因为我确实比较小心；正是在象家乡那种严寒的时候我感到自己比最近一个时期都好。我还借此机会彻底检验了我的新书房的取暖情况，因为这些天不仅格外寒冷，而且我隔壁的两间房子（有两堵墙和我的房间相连）都空着，没生炉子。虽然如此，我的房间还是暖和的。只是昨天我有些受冻，但是天无绝人之路：鲁道夫［注：恩格斯的弟弟鲁道夫·恩格斯。——编者注］的长睡衣就在身边，我立即用它裹住身体。
　　关于我家里的人的情况，你可从奥斯卡尔·耶格尔那里打听到，他上次在这里时看见了他们俩个［注：路易莎和路德维希·弗赖贝格尔。——编者注］；那天晚上弗赖贝格尔恰好也来了，那时他还是未婚夫。
　　市政税务委员会的代表刚刚来找我；这些先生们想证实，实际上我付的房租不超过八十五英镑，因为最后一位房客付了一百三十英镑，他们是按年租金一百一十英镑收税的，我当然反对这样办。我把所有的证件都交这些先生们看过，现在看他们怎么办。由于和我紧邻的八幢房子中有四幢空着，我想他们会宽厚相待的。
　　我根据样品订购了1号、2号雪莉酒各一打半。
　　由于你不提这方面的事，我估计瓦尔特［注：收信人的儿子瓦尔特·恩格斯。——编者注］顺利通过了考试，为此我向他祝贺。在伊丽莎白［注：收信人的女儿伊丽莎白·恩格斯。——编者注］即将举行婚礼之际，我更加热烈地向她祝贺；但请她告诉我婚期，好让我们在这里也为她和新郎［注：舒哈尔德。——编者注］的健康干杯。
　　好了，衷心问候恩玛［注：收信人的妻子恩玛·恩格斯。——编者注］和你的孩子、女婿和孙子们。

　　你的　老弗里德里希XM1品论天涯网

　　5月份我将付清雪莉酒钱，收到通知单后即将它入账。