马恩全集第三十九卷——197.致维克多·阿德勒 1895年1月9日

197.

致维克多·阿德勒hdh品论天涯网

亲爱的维克多：
　　今天写信给你只是告诉你，路易莎在星期天下午用《工人报》编辑部的地址——黑西班牙人街10号，按印刷品寄去三篇简讯稿件；这三篇简讯是：
　　1.有关棉纺织业的问题，
　　2.关于工联代表大会议会委员会[241]的活动（《工人报》已经部分地抢先了[303]）问题，
　　3.克罗弗德女士一篇巴黎通讯的摘录。[304]
　　由于你们那里过去在按印刷品邮递原稿时常常发生麻烦，我认为需要将上述情况通知你。
　　如果他们借口这个邮件是信件又企图向你们索取欠资，那时就应提出申辩。根据英国邮政手册中正式引用的条文（引文放在括号里）——“书籍或其他文字著作的原稿”在世界邮政联合会的国际通讯制度中，应按印刷品邮件寄递，重量二盎斯邮资为半便士。你们那里也应当争取实行这一条。或者《工人报》甘愿支付二十倍（半盎斯付两个半便士）的欠资罚款？
　　其次，我们从俄国得到消息说，《欧洲通报》12月那一期上刊登了一篇有关亚历山大三世的极其尖锐的、在俄国书报检查制度下闻所未闻的尖锐的文章[305]。由于你的夫人精通俄文，是否能请她看看这篇文章并尽可能加以利用？如果在这些问题上《工人报》也能走在资产阶级报纸前边，那就太有趣了。
　　到现在为止这里共收到《工人报》第1、3—8号；第1号是你写的地址，用我的名字，其他全都是寄给路德维希·弗赖贝格尔的。从材料编排方面看，每周出两次的报纸改为日报[228]这一过渡尚未完全完成，但可看出，这一工作正在进行；星期四晚上出的和星期日出的两号——每一号都有它的独特性和特殊对象——比其他的都出色。你现在没有时间写社论，这完全可以理解。马克思在《新莱茵报》时的情况也是这样：第一个月内他只写了两篇社论，在整个第一季度——不超过五篇。初办时主编的组织工作相当多，而这是最重要的。整个说来，第一个星期报纸办得相当好；不足的地方将逐渐办到。
　　你的建议我们已于1月1日转告王德威尔得[306]，那天他顺便到我们这里来呆了一会儿。
　　我将你来信中一切必要的事都通知了劳拉［注：见本卷第338页。——编者注］，但从那时以来一点信息也没有；也许拉法格已直接写信给你。[307]
　　关于《1848年马克思在维也纳》一文，我不能向你提供很多材料。[308]我想再翻翻《新莱茵报》，找些事实，也可能在贝黑尔那里会找到更详细的资料。一个叫弥勒－捷列林格的科布伦茨人当时是我们的维也纳通讯员，象所有的科布伦茨人一样，此人非常热情，也最爱吵架；1849年底他回到德国后，先到科伦，就同红色的贝克尔［注：海尔曼·贝克尔。——编者注］吵起架来。后来他到伦敦来，由于私人琐事（虽然他对事实有些曲解，这些琐事也可在两分钟内商谈解决）立刻又同我们争吵起来，并马上出版了一本小册子《对马克思和恩格斯的独裁的预感》。然后他到美国，企图进行反对我们的阴谋活动，但很快就不见人影了，不知道到什么地方去了。在文迪施格雷茨登台以前，他写的维也纳通讯革命精神十足，在当时反动势力到处日益猖獗的情况下，这对我们是有利的；至于他对个别人所写的东西，我们当时从远方不可能加以判断；不过，在这方面肯定有很多主观成分的东西。在那种风暴时期，我们只能让我们的通讯员担负较多的责任并相应地给他们较大的自由。
　　如果再来谈谈政治问题的话，还有一条消息也许你用得着。前天晚上这里一度流传关于内阁危机的政治谣言：说什么财政大臣哈尔科特要辞职。哈尔科特马上批驳了这一说法，他声明说，目前这样编造的说法，纯系捏造。当财政大臣有三百万英镑顺差因而能够出色地编制出预算的时候，他想一个人辞职，这是不近情理的。但是问题在于：哈尔科特早在议会解散前就主张实行议员津贴，他在内阁里（可能包括女王［注：维多利亚。——编者注］在内）遭到了强烈的反对。看来他曾以辞职相威胁并在这一问题上得到了让步。无论如何，现在一切又走上正轨。你看，这里官界的局势多么不稳。
　　钱的问题已采取了一切必要措施，我想过几天你会得到更详细的情况并希望你能收到钱。[309]
　　路易莎想再给你写几行。她和路德维希问你好。我也问候你和你的夫人。

　　你的　弗·恩格斯hdh品论天涯网

　　本月5日我们给你寄去三份英文的社会主义报纸：《号角报》、《正义报》、《工人领袖》（凯尔·哈第），今后将不断给你寄去这些报纸，以便你自己能够选择最喜欢的。请你浏览一下。

---

　　注释：
　　[228]奥地利社会民主工党中央机关报《工人报》在1893年每周出一次，在1894年每周出两次，从1895年1月1日起开始改为日报。——第250、258、326、336、340、352、376、428页。
　　[241]工联代表大会议会委员会是六十年代末英国各工会在不列颠工联代表大会的名称下联合起来后的执行机关；从1871年起，它每年在工联代表大会上选举产生，在代表大会闭幕期间是工联的领导中心。它的职权包括提出工联的议员候选人，支持对工联有利的法案，筹备应届代表大会。奉行旧的、保守的工联主义的政策并依靠工人贵族的改良主义分子在委员会中占有多数。1921年，议会委员会被不列颠工联代表大会总委员会所代替。——第272、274、278、281、351页。
　　[303]指路·弗赖贝格尔写的短评《在工联内》（《Aus　den　Trades-Unions》），载于1895年1月15日《工人报》第15号。关于工联问题，该报在1895年1月5日第5号“组织活动”栏内刊登了一篇匿名通讯《英国》（《England》）。——第351页。
　　[304]指路·弗赖贝格尔写的短评《法国》（《Frankreich》），载于1895年1月10日《工人报》第10号，简讯中有一段摘自克罗弗德女士1895年1月6日在伦敦《每周快讯》上发表的信。——第351页。
　　[305]指1894年《欧洲通报》12月号发表的文章《国内述评》（《Внуреннее　обозрение》）。——第352页。
　　[306]维·阿德勒在1894年12月27日给恩格斯的信中要求恩格斯转告王德威尔得关于希望他为《工人报》撰稿的建议。——第352页。
　　[307]维·阿德勒在1894年12月27日给恩格斯的信中要求恩格斯转告保尔·拉法格关于希望他担任《工人报》通讯员的建议。——第352页。
　　[308]维·阿德勒打算在《工人报》上刊登一篇关于马克思在维也纳的文章，要求提供一些资料。恩格斯在这封回信和1895年1月12日的信（见本卷第356—358页）中写了一些材料，后来巴赫根据这些材料写了一篇文章《卡尔·马克思在维也纳》（《Karl　Marx　in　Wien》），载于1895年1月24日《工人报》第24号。——第352、378页。
　　[309]指应当由伦敦寄给阿德勒供每日出版的《工人报》所需用的钱（见本卷第326—327页）。——第354、357页。