马恩全集第三十九卷——128.致波利斯·纳乌莫维奇·克里切夫斯基 1894年5月20日

128.

致波利斯·纳乌莫维奇·克里切夫斯基osQ品论天涯网

阁下：
　　从您本月10日的来信中获悉，您已将柏林刚出版的我所写的论述俄国的文章译成俄文并已付印，马克思和我写的其他作品，您以前也是这样处理的。[221]
　　为此，我不能不提请您注意：无论是我给马克思的《雇佣劳动与资本》所写的导言（1891年），还是上边提到的那些文章，根据伯尔尼协定[173]，版权都归我所有，当它们在参加这一协定的国家里被译成外文出版时，必须征得我的许可。即使在涉及真正的党的事业时稿费问题是次要的，或者根本不起什么作用，但是从事情本身着想，我仍然应当坚持自己的权利，否则，对于那些不称职或不能信任的人译成的东西的发表，我就要担负责任。此外，由于我已经对第三者负有责任，我感到自己有双倍的义务这样做。
　　据我所知，党内的习惯一直是：即使涉及不属于伯尔尼协定规定的作品的翻译，也要征得作者的许可，借以维护对作者的尊重。至于伯尔尼协定所规定的作品，这就不单是礼貌问题，而是译者的责任和义务了。您无视这一规定，因此我郑重地抗议您的做法并保留自己的一切权利。
　　擅自将《〈人民国家报〉国际问题论文集》中我论述俄国的文章译成俄文发表，我更要坚决抗议，因为我已将这些作品和其他作品译成俄文的权利，交给维拉·查苏利奇女士。
　　因此，您要求我写序言的事也就不存在了。

　　您的osQ品论天涯网

---

　　注释：
　　[173]伯尔尼协定是大不列颠、德国、法国和意大利以及其他一些国家为了保护文艺作品的版权于1886年9月9日在伯尔尼签订的。——第174、190、237、239页。
　　[221]俄国流亡的社会主义者波·纳·克里切夫斯基把1894年在日内瓦作为《社会民主主义丛书》出版的马克思的著作《路易·波拿巴的雾月十八日》和《雇佣劳动和资本》以及恩格斯为1891年版本所写的导言的俄译本转寄给恩格斯。克里切夫斯基还通知恩格斯，恩格斯的《流亡者文献》中的《论俄国的社会问题》（见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第610—623页）一文也已开始印刷。克里切夫斯基请求恩格斯为这篇文章的俄译文专门写篇序言。然而由于恩格斯的抗议，这篇文章停止印刷，因为恩格斯早已将这篇文章的出版权交给了维·查苏利奇。维·查苏利奇的俄译文于1894年在日内瓦以《现代社会主义丛书》出版，文章标题是《弗里德里希·恩格斯论俄国。（1）答彼·尼·特卡乔夫（1875年），（2）跋（1894年）》。——第237、241、242、252页。