马恩全集第三十九卷——125.致劳拉·拉法格 1894年5月11日

125.

致劳拉·拉法格oY9品论天涯网

亲爱的劳拉：
　　只写几行。
　　《关于自由贸易的演说》[214]的校样是否已发往米兰？如未发出，请费心把它们立即发出。屠拉梯在《社会评论》上发表了从俄译本转译过来的文本，而俄译本又是根据一个德译本翻译的；此外，这个文本大有删减，说它是谁的文章都行，唯独不是摩尔的。现在他们很可能要将它出单行本。如果他们不能在最近收到法文原文，我也就不能痛斥他们，因为他们尽了“自己的全力”！
　　希望我们的法国朋友们能够确信，此事是刻不容缓的！
　　我刚从城里回来，我们在那里把第三卷［注：指《资本论》。——编者注］的最后一部分手稿发送出去。
　　如果你收到《新世界》同时还收到《前进报》或什么别的德文报纸，可看看第18期上《记昏暗的时代》那篇文章。那里你将找到你们的祖父祖母和摩尔，他们都被赋予强烈的浪漫主义色彩，希望这将使你开心。
　　路易莎衷心问好。
　　盖得先生不仅未露面，也未写只字为自己辩护。法国人就是这样讲求礼貌的！

　　永远是你的　弗·恩·oY9品论天涯网

　　懒媳妇［注：路易莎·弗赖贝格尔。——编者注］说，现在她正就奥地利的罢工问题给职工会和其他团体写三十封信；她还说，如果能取得你的帮助，她将十分高兴。
　　意大利，米兰
　　画廊街V.E.，23
　　菲·屠拉梯律师

---

　　注释：
　　[214]马克思《关于自由贸易的演说》（见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第444—459页）是1848年2月初在布鲁塞尔用法文发表的。在1894年《新纪元》第6期、1894年6月23、30日和7月7日《社会主义者报》第194—196号上又再次翻印。——第226、228、232页。