马恩全集第三十九卷——116.致维克多·阿德勒 1894年3月22日-品论天涯网

116.

致维克多·阿德勒sBS品论天涯网

维也纳
1894年3月22日于伦敦

亲爱的维克多：
　　前天我给你写了一封信。昨天路易莎又给你寄到哥白尼街一封“挂号”信。
　　你报告的你们那里的局势使我们非常高兴。你要在“寄宿所”里进行夏季休息[208]的展望使人扫兴，我们已从《工人报》♂（不是《工人报》♀）[209]上了解到一些情况。这里的情况前天我已写信告你。
　　然而寄给你的信的丢失情况越来越严重了。路易莎昨天给你写完信后，我们尽可能地回忆了她写到维也纳的信。计有：
　　1．12月中她寄给阿德耳海德•德沃腊克一篇关于工厂女视察员的文章［注：［路·弗赖贝格尔］《工厂女视察员》。——编者注］以及为《工人报》♂写的各种简讯；阿德耳海德来信说，她没有收到这封信。
　　2．圣诞节前不久路易莎写信给你，请你告诉她你向杜西推荐的那位大夫的一些情况。
　　3．1月份写信给你，信中还请代我（由于我生病）向你的夫人致歉意。
　　4．大约是1月底，拉法格在这里，白恩士在我们这里同他相会，路易莎写信给你告诉你们他到这里来了，还谈到英国的一般情况。
　　5．2月她写信给你，说你可以使用《社会评论》上发表的我那篇文章。[196]
　　6．和7．她在2月9日—3月1日期间从伊斯特勃恩写给你两封信。
　　8．她给沙赫尔寄到《工人报》一信，说她不能立即将文章［注：［路·弗赖贝格尔］《纪念三月十三日》。——编者注］寄去。信未寄到。
　　9．3月4日她写信给你请将《女工报》寄给牛津市瑞琴特街19号博尼埃博士，并向你报道了饶勒斯和法国议会社会主义党团的某些情况。
　　给你的信有些是写的《工人报》编辑部的地址，有些是寄到你的住所；看来两处都是经常丢失。可是路易莎寄到维也纳的其他信件，其中包括寄给煤气工人的信，都很正常地寄到了，回信也是一样。
　　你写给路易莎的八页长的信也未寄到。
　　因此，我们现在打算在一段时间里寄挂号信试试看。也许在维也纳应该有一个掩护的地址。
　　按照你的请求附去致党代表大会[189]的几句话［注：弗·恩格斯《致奥地利党第四次代表大会》。——编者注］。请向一切友人，包括柏林人，转致衷心的问候。路易莎、弗赖贝格尔和我衷心问好。

你的　弗·恩·sBS品论天涯网

　　注释：
　　[189]奥地利社会民主工党第四次代表大会于1894年3月25—31日在维也纳举行。代表大会的主要议程是关于争取普选权的问题。代表大会通过了一项决议，其中写道：奥地利工人将用包括总罢工在内的一切可能的手段来争取普选权。代表大会还通过了新党章，并且决议继续每年以争取八小时工作日、争取普选权和争取劳动者国际兄弟情谊的示威游行来庆祝五一节。——第191、194、213、217、219页。
　　[196]指恩格斯应屠拉梯和库利绍娃的要求而写的文章《未来的意大利革命和社会党》（见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第514—518页），这篇文章由屠拉梯从法文译成意大利文，发表在1894年2月1日《社会评论》杂志第3期上。阿德勒打算为《工人报》翻译这篇文章的事并没有实现。——第203、212、219、221、250页。
　　[208]根据几起诉讼案的判决加在一起，阿德勒在1894年夏要坐监狱两个半月；其中十四天是因为他在捷克—利帕城侮辱了州长，一个月是因为1893年10月30日他在维也纳的一个大厅——施文德尔的“科洛西姆”举行的人民会议上发表了演说，还有一个月是因为1894年1月28日他在上述地点发表了另一次演说。——第218、258页。
　　[209]恩格斯用生物上表示阳性的符号指维也纳的《工人报》，表示阴性的符号M指《女工报》。——第218页。