马恩全集第三十六卷——致弗洛伦斯·凯利-威士涅威茨基夫人(1887年12月3日)-品论天涯网

致弗洛伦斯·凯利-威士涅威茨基夫人dTj品论天涯网

纽约
1887年12月3日于伦敦

亲爱的威士涅威茨基夫人：
　　正如我在最近一张明信片上告诉您的，《今日》和大部分伦敦通俗社会主义书刊出版者威廉·里夫斯愿意经销那本书［注：弗·恩格斯《英国工人阶级状况》。——编者注］。他12月1日来信说：

　　“兹就今天（星期三）我们关于销售恩格斯《状况》一书的商谈通知如下：我们愿意承担此事，请您或美国出版者给我们寄来若干册装订过的（三先令一册），以后则请寄没有装订过的。只是印刷和粘贴扉页需附加一点费用，约需十先令。”

　　随后12月2日又来信说：

　　“对于您提出的关于结算期限的问题，答复如下：每半年结算一次，结算后一个月付款。我们认为，在没有签订另外的合同期间，我们同您结算。”

　　我提出这后一附带条件，是因为否则里夫斯会回避结算问题，推说不知道付款给谁——是拉弗耳先生还是我——而拖延付款。在以后的交易中可以签订另外的合同。关于这些交易，他12月1日的信上说：

　　“同类性质的其他书籍的价格可以大致按同样的回扣定出——这在一定程度上取决于零售价格。例如，六先令的书出售时取的回扣比五先令的书要小一些。”

　　此人想用这个办法给自己留下讨价还价的后路，所以今后要及时告诉我，以便在您把他的名字作为伦敦代销人印入扉页以前，我能够同他把回扣问题谈定。这一类人都是一个样的。
　　上述条件当然适用于那些付清寄费寄给他而他不出任何费用的书籍。他说，寄费是微乎其微的。对货物和货包来说也许是这样，但是我知道，给私人寄送包裹是不便宜的。考茨基收到给他寄送来的那些书，花了十个多先令，利物浦的代销人（惠特利）给我寄来一个有一千本小册子［注：弗·恩格斯《美国工人运动》。——编者注］的包裹，让我另外付出了两先令六便士，尽管我不该担负任何寄费。
　　我们将把书寄给社会主义报刊（《正义报》除外，它已经从美国收到一册，并写了正好两行关于此书的简讯[654]），还寄给《雅典神殿》、《协会》和《派尔-麦尔新闻》以及《每周快讯》和《雷诺》。《公益》（我给莫利斯寄去了一册）已开始连载此书的摘录[655]；其中的第一篇，我今天已给您寄去。总之，前景是很好的。只是我们要在圣诞节以后才把书寄给报纸杂志，否则就会白寄。
　　至于小册子，正象我写信告诉您的，里夫斯拿得太多了，当然他将首先卖他自己的货。我要转给艾威林一千册，让他去处理，可能在集会上售出，或者如果里夫斯需要的话就转给他。但我担心，大部分最后将不得不在集会上免费散发。
　　您翻译的《自由贸易》[656]，我一有可能马上就看。我也要写一篇序言，不过我相信，写出来无论如何不会象您所希望的那样。我不可能预先回答美国保护关税派可能提出的论据。这类书刊我不熟悉，又没有时间去研究。我的论证十之八九打不中要害，而且不管我们说什么，他们总会找到遁词，并说出一些我们预料不到的东西。要和他们直接论战，就得住在美国。我一向知道，一本好书总会给自己开辟道路，产生影响，不管当时廉价文人们会说些什么。

　　忠实于您的　弗·恩格斯dTj品论天涯网

　　注释：
　　[654]1887年5月28日《正义报》第176号刊登了如下一条简讯：“本报收到了1845年出版、现今已成珍本的弗里德里希·恩格斯《英国工人阶级状况》一书的译本。此译本是由拉弗耳出版社印刷出版的。”——第700页。
　　[655]1887年12月3日《公益》第99期刊登了巴克的《工人阶级状况（一）》（《The　Condition　of　the　Working　Classes．I．》）一文。这篇文章是恩格斯《英国工人阶级状况》一书前几章的简述，文中附有这几章的摘录。文章没有继续发表。——第700页。
　　[656]恩格斯指的是凯利-威士涅威茨基夫人翻译的马克思关于自由贸易的演说的英译文（见注630）。