马恩全集第三十九卷——34.致姆·尔·科塔尔 1893年4月8日

34.

致姆·尔·科塔尔TTs品论天涯网

尊敬的同志：
　　对您3月21日的来信，我耽搁了一些时候没有回答。因为拉法格同拉法格夫人准备到这里来，于是我想借此机会，就您提出的问题同马克思的两位女儿都当面商谈一下。
　　可是不仅我，而且连拉法格夫妇都对您毫无了解。您本人也会理解，象把《资本论》第二卷译成法文这样重要而艰巨的事情，是不可能委托给一位完全不相识的人去做的。
　　从事这项工作，除必须对德文有深刻理解外，还必须精通经济学，遗憾的是在年青的社会主义者中间精通经济学的人却非常罕见。这一点也是首先应该谈一谈的。
　　其次，您指望我能协助。这我仅能回答您：在今后几年内，我的时间要全部用于另一项决不是不重要的工作。
　　能够使您的提议具有现实意义的主要问题，是译本必须有出版者。您只有找到了出版者，才值得花费精力去讨论其余的问题。

　　忠实于您的TTs品论天涯网