马恩全集第三十七卷——148.致保尔·拉法格 1889年11月18日

148.

致保尔·拉法格I6N品论天涯网

亲爱的拉法格：
　　随信附上二十英镑支票一张。
　　如果你们的报纸编辑不懂外文，那末，把他们的报纸寄给外国人而不要求对方回寄法国人看不懂的天书，那是有道理的。但是，我不明白，法国人有什么理由不把自己的报纸寄给那些既看得懂这些报纸、又很愿意利用这些报纸为法国党的利益服务的人们。
　　彭普斯一家还在这儿，他们的事可望在今天办妥。
　　昨天晚上，我给朋友们念了劳拉译的《参议员》［注：贝朗热《参议员》。——编者注］。大家都十分满意。艾威林说：“这可以拿去发表。”我问，在哪儿发表？在《派尔-麦尔新闻》？艾威林马上把脸拉得老长老长。
　　如果劳拉打算翻译海涅的东西，下次她来这儿时，可以到英国博物馆查对一下已经翻译出版的作品，并选些新的；也许在这儿能搞出些名堂来。海涅的作品现在很时行，可是译文太英国味！
　　代尼姆和我拥抱劳拉。尼姆身体很好。
　　祝好。

　　弗·恩·I6N品论天涯网