马恩全集第三十六卷——致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(1887年1月26日)

致帕斯夸勒·马尔提涅蒂8g6品论天涯网

亲爱的公民：
　　您本月9日的来信[546]我已于18日作了答复，此后又收到了您21日的来信。
　　我只能肯定我在上一封信中告诉您的话：无论是在英国还是在北美合众国，一个不会讲英语的人，除了从事体力劳动，别无其他谋生机会。
　　阿根廷共和国可能是一个比较适宜的地方；那里有一个很大的意大利侨民区，您学习西班牙语又不会有多大的困难。但是阿根廷相距遥远，去一次路费很贵，回来也很困难。该国正在不断发展，这就是关于这个国家我所能告诉您的一切。我不熟悉阿根廷的法律，所以不知道那里的条件怎样，在那里是否能够靠教小学维持生活。
　　至于经商，我已经有十八年不干这一行了，现在同贸易公司或工厂都没有任何联系。况且，即使能找到一个公司，它的股东还认识我，那么在这样的情况下拿出我的介绍信恐怕比根本没有介绍信更坏，因为他们不是把我看作过去的一个商人，而是把我看作现在的一个积极的社会党人。此外，在所有的大城市里，到处都充斥着寻找工作的商业职员，他们没有社会主义嫌疑，并且有具备商业知识的有利条件。我考虑了很久能不能在这方面寻找一条出路，但是一点办法也想不出来。
　　我将写信到奥地利的维也纳和汉堡去，看在那里是否能找到点工作，但是希望不大。不过可以试试看，我将把结果告诉您。
　　如果您也将给拉法格写信，那很好。在我收到您1月9日来信的时候，他正在这里；他知道了信的内容之后，说很抱歉，在巴黎也没有希望为您找到某种职业。但是也许他回到他的朋友那里后，能够更充分地了解情况，从而改变自己的看法。我也将给他写封信，谈谈您的事情［注：见本卷第586—587页。——编者注］。
　　最大的困难是，我们这些社会党人，不仅作为政治活动家，而且作为公民都遭受着迫害，整个资产阶级都以使我们挨饿为乐事，甚至认为这是他们的义务。而首先遭到这种迫害的是有文化的人和有教养的人，他们把这些人看作是从自己的阶级转入敌人阵营的逃兵。这些困难到处都会遇到，我们在1844—1849年期间就亲身经受过这些困难。马克思和我曾经多少次为我们没有掌握一种资产阶级所必需的手艺而感到遗憾，因为资产者没有体力劳动的产品也是活不下去的！
　　您能否在米兰或别的地方的意大利社会主义报界找到点工作？我没有收到这些报纸，因此不太了解贵国社会主义政党的现状。不管怎样，最好您还是能够留在意大利。
　　我再说一遍，我乐于尽一切力量为您寻找一条出路，使您摆脱目前所处的困境，唯一使我苦恼的是，我不能为您提供较好的前景。我不会忘记您在意大利为传播我们的思想和我的著作曾经作了多少努力，如果能在某个地方为您找到什么工作，那么，请您相信，我是不会放过的。
　　衷心问好。

　　弗·恩格斯8g6品论天涯网

---

　　注释：
　　[546]在这封信中，马尔提涅蒂告诉恩格斯说，他由于信仰社会主义受到迫害，而且他作为皇家公证处官员有被解职的危险，他请恩格斯帮助他在意大利境外找个工作。——第580、581、641页。