马恩全集第三十六卷——致小艾米尔·恩格斯(1886年12月22日)

致小艾米尔·恩格斯Oyw品论天涯网

亲爱的艾米尔：
　　又知道了你的情况，并且通过你知道了你母亲［注：夏绿蒂·恩格斯。——编者注］和你们全家的情况，感到非常高兴。
　　至于你的要求，我总认为，如果我因巴门新教联盟会堂也致力于公益目的而要向它捐款一百五十马克，这对我来说是非常不合情理的。我想，如果你的岳父［注：弗里德里希·威廉·勒里希。——编者注］因社会民主工党储金会致力于公益目的而要向它捐款，他也会认为是不合情理的。不过，很好的愿望必然会产生一定的结果；因为每当我从自己的往来账中发现我被算作新教联盟会堂的股东时，我总觉得相当滑稽，所以现在我就把这两张股票送给你，你可以随便处置。附去给海尔曼［注：小海尔曼·恩格斯。——编者注］的一个便笺，希望他了结这件事情。
　　我很高兴，你们一切都很顺利，特别是你母亲又因照管子孙而恢复了生趣。你们大家今后在家庭里和在事业上还将长期感到父亲［注：老艾米尔·恩格斯。——编者注］的去世所带来的损失。他是一个严整的人，在家里他是永远也不能被代替的，在事业中要代替他也是十分困难的。然而对你们青年人来说，早年就担当重任是很有好处的；很遗憾，我年轻时这种情况在德国相当少见，而这对于智力、特别是性格的发展是完全必要的。让老人们现在在巴门消遣消遣，夏天让他们到恩格耳斯基尔亨去——与其说为了办事，不如说去疗养。最好你们能独立处理事情，这将使你们获得自信心。
　　就此搁笔吧，再过几分钟肖莱马就要从曼彻斯特来到这里，明天我还要等待巴黎来的客人［注：劳拉·拉法格和保尔·拉法格。——编者注］。那时家里将挤满了人，工作和通信都得停下来。我想在这以前把股票的事情了结，为此想利用一下最后一点空闲时间。
　　好了，代我特别向你的母亲衷心问好，并向你的妻子［注：约翰娜·恩格斯。——编者注］和小家伙［注：小艾米尔·恩格斯的儿子。——编者注］，向海尔曼一家和摩里茨［注：摩里茨·恩格斯。——编者注］衷心问好。
　　向你衷心问好。

　　你的伯父　弗里德里希Oyw品论天涯网

　　祝你们大家节日快乐，新年幸福！