马恩全集第三十二卷——恩格斯致马克思（1870年5月15日）

恩格斯致马克思qOz品论天涯网

亲爱的摩尔：
　　美因兹并不那么坏，黑森政府跟普鲁士的总督经常发生冲突，因此，普鲁士人在采取什么行动之前，首先必须宣布城市戒严。达姆斯塔德无产阶级太少，况且那里还有个小宫廷，因此，根本不值得寄予希望。曼海姆象美因兹一样，无产阶级也不那么多，因此我想，就在普鲁士士兵的眼面前召开代表大会倒也不错。大会一被驱散，全体与会者可以到布鲁塞尔去，甚至在普鲁士受连累的人都可以在二十四小时内经过斯特拉斯堡、麦茨和卢森堡到达那里，其余的人也可以经过科伦或萨尔布吕肯和卢森堡前往。顺便说一下，国际应当设法在卢森堡站稳脚跟，那里有很多矿工、制革工人等等。这要经过萨尔布吕肯或阿亨前往，应当委托委员会［注：社会民主工党不伦瑞克委员会。——编者注］去办。
　　非常感谢关于克尔特人的材料。我准备花几个钟头在切特姆图书馆仔细查找一下，那里会找到一些材料的。
　　《Ogygia》[475]是一本极端缺乏批判性的书；间或可以遇到一些个别有价值的记载，因为作者掌握了一些现已失传的古代著作，但要核实这些材料，起码得花三年时间来钻研爱尔兰法典。查·奥康瑙尔博士的《编年史家》是比较好的史料，但主要是关于较后时期的；他还出版了附有拉丁文译文的《奥尔斯脱年表》，此外还出版有《四教长年表》第一卷，不知他是否把全部编年史包括在内。但奥顿诺凡博士1856年出版和翻译的《四教长年表》是主要著作，我这里有这部书，昨天已看完了第一卷。[476]
　　在老著作家中，韦尔（詹·韦尔爵士似乎是查理一世时期的法官或类似的什么官）比其余的人要好得多，他也掌握过一些现已失传的手稿的译文，他用拉丁文（Waraeus）写作。我有他的英文和拉丁文的著作。
　　没有一点关于爱尔兰语的发音规则和词尾变化的最粗浅的知识，要持续阅读爱英对照的书籍是不可能的。我在这里找出了一本1773年版的很糟糕的爱尔兰语语法［注：查·瓦兰西《伊比利亚—克尔特语或爱尔兰语语法》。——编者注］，前天我已经钻研了一遍，并从中学到了一些东西，不过编者本人丝毫不了解爱尔兰语的真正规律。唯一的好语法是上面提到的约翰·奥顿诺凡博士写的，他是本世纪最好的爱尔兰通。你如去博物馆［注：英国博物馆的图书馆。——编者注］，可设法借阅奥顿诺凡的《爱尔兰语语法》，以便了解一下它大概值多少钱（奥顿诺凡习惯于只出又厚又贵的四开本书）。其次，你可否查阅一下下列著作：
　　《海-菲埃奇雷奇的家系、部落和风俗》1844年爱尔兰考古协会出版（好象是奥顿诺凡的著作）和
　　《海-曼伊的部落和风俗》（作者同上）[477]，并弄清楚这些书里面有没有关于社会关系的什么材料，是不是又厚又贵？如果不是，而里面又有材料，我将设法弄到这些书。
　　还有《Leabhar　na　g-Ceart（权利全书）》（奥顿诺凡的版本）。你有机会时若能翻翻这本书，并告诉我有没有什么希望从中找到点东西——注意，只要涉及社会关系的，其他的对我不重要——以及是不是昂贵的精装本，这我将非常感谢你。根据摆在我面前的摘录来看，里面有用的材料不会很多。
　　我想，这些就是已出版的旧著作中全部最有价值的东西了。
　　奥格辽夫曾同赫尔岑一起任《钟声》的编辑，他是个非常平庸的小市民和诗人。如果的确是巴枯宁而不是奥格辽夫得到了钱，那末无疑会把奥格辽夫作为监督员派去监督巴枯宁。
　　最近几天我又坐在小楼凸窗处的方形斜面桌前勤奋地工作，这是我们二十四年前曾坐过的地方；我很喜欢这个位置，因为那里有彩色玻璃，阳光始终充足。367图书馆馆员老琼斯还健在，但是很老了，已经不再做什么事了，我在那里还没有见到他。
　　致良好的祝愿。

你的　弗·恩·qOz品论天涯网

　　威廉的信（连同不伦瑞克的信一并寄还）的确是我曾读过的所有信中最愚蠢的了。好一个蠢货！有趣的是看他怎么回答我。我在信末尾劝他想一想，是否最好事先研究一下他准备教别人学习的东西。
　　在什么样的议会报告中可以了解到，每年在古爱尔兰法律和规章出版委员会[464]委员身上要花多少钱？这是一种大舞弊（在小事情上）。同样重要的是了解一下，有多少钱用作：（1）无所事事的委员们的报酬；（2）真正下属人员的薪水和印刷费等等。这一定在哪个议会报告中有记载。这些老爷们从1852年起就领薪水，直到现在只出版了两卷！三个勋爵、三个法官、三个牧师、一个将军和一个早就死了的爱尔兰通。

---

　　注释：
　　[464]古爱尔兰法律和规章出版委员会是英国政府于1852年建立的。对它活动的评价见恩格斯的著作《爱尔兰史》（《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第552—554页）。——第477、497页。
　　[475]指下列著作：罗·奥弗拉赫蒂《奥基吉亚，或爱尔兰编年史》1685年伦敦版共三册（R.O’Flaherty.《Ogygia：seu，rerum　hibernicarum　chronologia》.In　tres　partes.Londini，1685）；《爱尔兰古代编年史家》1814—1826年白金汉版第1—4卷，出版者查·奥康瑙尔（《Rerum　hibernicarum　scriptores　veteres》.Tomes　Ⅰ—Ⅳ，Buckingham，1814—1826.Ed.C.O’Conor）；詹·韦尔《关于爱尔兰及其古代的研究》1705年都柏林版（J.Ware.《Inquiries　concerning　Ireland，and　its　antiquities》.Dublin，1705）；詹·韦尔《两本关于爱尔兰作家的书》1704年都柏林版（J.Ware.《Two　books　of　the　writers　of　Ireland》.Dublin，1704）。——第494、495页。
　　[476]《奥尔斯脱年表》由十五世纪至十七世纪的不同的编年史家编成，包含从五世纪中叶起的史实；由查·奥康瑙尔发表在他的《爱尔兰古代编年史家》（《Rerum　hibernicarum　scriptores》）文集第四卷上。
　　《四教长年表》是1632—1636年由四个教士编年史家在多尼果耳修道院编成的。《年表》的第一部分刊登在查·奥康瑙尔文集第三卷上。《四教长年表》的全文由约·奥顿诺凡于1856年发表在附有英译文的《四教长编爱尔兰王国年表，从远古至1616年》（《Annala　Rioghachta　Eireann.Annals　of　the　Kingdom　of　Ireland，by　the　Four　Masters，from　the　earliest　period　to　the　year　1616》）。——第496页。
　　[477]指以下著作：《The　Genealogies，tribes，and　customs　of　Hy-Fiachrach，commonly　called　O’Dowda’s　country.With　a　translation　and　notes...by　John　O’Donovan》.Dublin，1884和《The　Tribes　and　customs　of　Hy-Many，commonly　called　O’Kelly’s　country...With　a　translation　and　notes...by　John　O’Donovan》.Dublin，1843.——第496页。