马恩全集第三十六卷——致弗洛伦斯·凯利-威士涅威茨基夫人(1886年3月12日)

致弗洛伦斯·凯利-威士涅威茨基夫人6cw品论天涯网

亲爱的威士涅威茨基夫人：
　　我正埋头看《资本论》［注：第一卷。——编者注］的英译稿，只能草草给您写几句。您多方说明情况，要我相信，在美国处理您的译稿［注：恩格斯《英国工人阶级状况》一书的英译稿。——编者注］问题上您全无过失，其实这是用不着的。做过的事情是挽回不了的，虽然我们两人都相信那是做错了。［注：见本卷第443页。——编者注］
　　谢谢您给我指出了附录中一处确实是很不清楚的地方[445]。从波兰犹太人到汉堡人，以及从汉堡人再到曼彻斯特商人的进展过程，我讲得一点不突出。我设法对这个地方做了修改，以符合既是您的，也是我的要求，但愿是改好了。
　　最后，您不辞劳苦，把我的一本几乎被遗忘了的德文原书译成英文，从而使之获得新生，我不能不向您表示最真诚的谢意。
　　亲爱的威士涅威茨基夫人，请您相信，只要时间和精力允许，我随时准备为您效劳。

　　忠实于您的　弗·恩格斯6cw品论天涯网

　　给英国工人的献词应当删去，因为现在没有意义了。

---

　　注释：
　　[445]恩格斯的著作《〈英国工人阶级状况〉美国版附录》中的相应地方，见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第292页。——第447页。