马恩全集第三十四卷——燕妮·龙格致沙·龙格（摘录）(1880年10月31日)

燕妮·龙格致沙·龙格（摘录）Vm3品论天涯网

　　……昨晚我收到了一份载有你的两篇文章的《正义报》，看到你出色地利用了我寄去的材料，非常高兴。你关于边界问题的文章必定会引起轰动；你所揭露的，对法国来说是一种崭新的东西，甚至在英国也很少有人知道，因为这被有意地隐瞒了。而且你用这样有趣的、讽刺的形式来表达乏味的题材，甚至连法国读者也不会认为这个材料太枯燥了。遗憾的只是，你象往常一样只给我寄来一份报纸，所以我不能把它转寄给科勒特，以便使我同这个手臂短但目光不短的人保持通信关系，并且给你弄到关于目前正在搞的阴谋的简要情况，从而使你摆脱阅读蓝皮书[513]这个讨厌的事情；我需要关于柏林条约[153]的第一篇文章［注：见上一封信。——编者注］寄给科勒特。爸爸十分满意你的文章，要知道他常常责骂《正义报》对土耳其人行动迟缓等等问题所作的幼稚论断，实际上这种行动迟缓是俄国人处心积虑造成的！爸爸也喜欢你评论日拉丹的文章，他读了引自蒲鲁东的关于粗人和驴的一段话，感到高兴，但是我相信，你对于引用自己老师的名字比引文本身更为高兴！！！难道我说的不对吗？当我想到你自己来翻译我寄给你的关于爱尔兰的文章时，我感到十分抱歉。我根本不希望这样，而是想你会从中摘录一些段落，至多用一个钟头草拟一篇通讯之类的东西。既然你这样认真地对待这件事，那我就不再把我写的东西寄去了。它们只会浪费你的时间。我替你阅读有关爱尔兰的大量材料，是想节省你的时间。自从我给你去信后，过了这么多时间，我已经不记得我给你写了些什么，但是我估计这些新闻现在已经陈旧了。
　　我没有读鲁瓦的文章。父亲认为，第二篇文章是到目前为止所写的关于李特列的最好的一篇文章。
　　大家向你祝好并吻你。

　　你的　燕妮Vm3品论天涯网

---

　　注释：
　　[153]1878年6月13日至7月13日在柏林召开国际会议，在外交压力和军事恫吓的逼迫下，俄国政府把圣斯蒂凡诺初步和约提交会议复审。
　　圣斯蒂凡诺和约是1877—1878年俄土战争后于1878年3月3日缔结的。它加强了俄国在巴尔干的势力，引起了得到德国暗中支持的英国和奥匈帝国的激烈反对。
　　英国、德国、奥匈帝国、法国、意大利、俄国和土耳其的代表出席了柏林会议。会议的结果，签订了柏林条约。当然这次会议未能消除列强在世界政治方面的紧张关系。——第84、296、365、475、476页。
　　[513]蓝皮书——见注350。——第475、476页。