马恩全集第三十六卷——致劳拉·拉法格(1885年11月7日)

致劳拉·拉法格BY0品论天涯网

亲爱的劳拉：
　　我不反对给《宣言》写一篇简短的导言。但为此我必须知道，旧的序言［注：卡·马克思和弗·恩格斯《〈共产党宣言〉一八七二年德文版序言》。——编者注］中究竟是哪些地方使你们巴黎公众的娇嫩耳朵听起来有伤体面。我承认，我找不出来，除非是摩尔亲自加进并特别坚持的关于公社的那一处[372]。虽然我认为我们的巴黎朋友们牢骚太盛，他们应该尽量克制，但为了息事宁人，我还是准备尽量迁就他们，同时却不去伪造历史，不去助长他们那种信念，以为只有巴黎才是光明之源。我认为，不指出《宣言》是怎样产生的，那无论用什么语文来出版都绝对不行。不指出这点，第二章末尾以及第三章整章和第四章整章就完全不可理解。
　　“布罗德豪斯先生”通过出版商里夫斯询问艾威林，我同不同意跟他合作翻译《资本论》，真不要脸！
　　最近一期的《公益》杂志谅已收到。如果你告诉我你缺哪几期《今日》，我可以设法替你搞到。
　　尼姆象往常一样高高兴兴的，我们刚刚一起喝了一瓶比尔森啤酒。昨天晚上她跟彭普斯一起在“利塞乌姆”剧院看《奥丽维亚》[373]；她说这是真正的传奇剧，厄尔文不怎么样，艾伦·特里演得非常好。
　　拉维涅来信[374]，说他把他的《雾月十八日》译文寄给了保尔，但没有下文，问为什么？我这里有他的译稿，因为我已经跟福尔坦说定了［注：见本卷第386—387页。——编者注］，为避免说我剽窃他的译文，我对他的译稿连看也没有敢看一眼，所以，该译稿有哪些长处，我无法作出判断。
　　下星期起，政治舞台上要大大热闹一番。10日法国议院召开会议，19日或19日前后德国国会召开会议。一星期以后，这里要举行选举。[375]不管未来的议会的组成情况如何，有两点是肯定的：爱尔兰人将依靠自己的八九十票而控制全局；大自由党则将由于辉格党同激进派破裂[328]以及辉格党同托利党准备结成（如果不是已经结成）同盟而最后寿终正寝。
　　向保尔（11500票[376]）衷心问好，希望他不要为这个票数而灰心丧气。明年他会走运一些的。

　　爱你的　弗·恩格斯BY0品论天涯网

---

　　注释：
　　[328]辉格党和激进派是自由党内部的两个派别，前者代表土地贵族的利益，后者则主要代表工业资产阶级的利益。自由党通过从未在组织上形成固定团体的激进派对工联施加影响。——第328、354、372、395、397、417页。
　　[372]看来是指《共产党宣言》1872年德文版序言中的下述地方：“……由于……有了无产阶级第一次掌握政权达两月之久的巴黎公社的实际经验，所以这个纲领现在有些地方已经过时了。特别是公社已经证明：‘工人阶级不能简单地掌握现成的国家机器，并运用它来达到自己的目的’”（见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第105页）。——第371页。
　　[373]指英国剧作家威·戈·威尔斯的剧本《奥丽维亚》，这是根据十八世纪的英国作家奥·哥德斯密的小说《威克菲尔德的牧师》改编的。——第372页。
　　[374]法国社会主义者保·拉维涅在1885年8月8日的信中请恩格斯校阅他翻译的马克思《路易·波拿巴的雾月十八日》一书的译稿。——第372、386页。
　　[375]1885年11月23日至12月19日在英国举行了议会选举；选举结果是自由党人获得331席，失去20席，保守党人获得249席，爱尔兰地方自治派获得86席。这是1884年议会改革（见注228）后的第一次选举。——第372、389、392、395、417页。
　　[376]指拉法格在1885年10月法国众议院大选（见注344）中获得的票数。——第372页。