致劳拉·拉法格
|
巴黎 1885年5月29日于伦敦 |
亲爱的劳拉：
那么说有一件事情是清楚了：可怜的保尔现在关在圣珀拉惹[315]他自己的牢房里。我希望这件事不要拖长到四个月，何况这又是一年中最好的四个月！不管怎样，已经使他感到慰藉的是，他不用再夹在那偷猎者和撬门贼（而且还是个奇臭难闻的人）中间备受折磨了！他认为，他再次来到他自己旧时的牢房里，和夸夸其谈的无政府主义者在一起，也算是得来不易的胜利，那就让他这样想吧。我们期望，雷维翁以及某些议员将严加痛斥自由派内阁，并使他获释。
哈尼昨天到麦克尔士菲尔德去了，并已平安抵达。他的身体大大好转，而且确实是大大好转，但疼痛当然不能马上消除，而只要他的自我感觉稍有好转，他就开始坐在单马车上颠簸；在离开前两天，他就搞这个，然后就踏上旅途，当然，回去时情况不好。我担心他永远不会完全痊愈，这部分是由于他的病经久未愈，部分是由于他没有坚持性，还有就是不管谁向他提出什么治疗方法，他都采纳。对于不幸的尼姆，这些天来是一个困难的时刻，现在我为她高兴，这个时刻已经结束了。赛姆·穆尔不得不搬到彭普斯家里去住；我想，此次他在一定程度上是感到满意的，因为他很想去参观展览会、绘画陈列馆、皇家学会等等，这样一来，他和彭普斯就可以把时间很好地度过去了。今天，他们到“勋爵”［注：一个板球场的名称（Lords Criket Grounds）。——编者注］球场看板球赛去了。
今天早晨，我收到了我写的第二卷［注：《资本论》。——编者注］序言的最后一张校样；看见了吧，关于此书已经出版的消息又是造谣。你可以相信，等到书一出版我们收到以后，当天就会给你寄去一本。《雾月十八日》第三版正在印刷中，已经印出了两个印张。
意大利文版的《起源》［注：弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》。——编者注］也在印刷中。但是，你会立刻发现，不大可能从意大利文版译成法文[316]。如果保尔只不过利用它来帮助理解原著，那是他的事情；不然的话，这只能使他搞出低劣的复制本和不好的改写本，而我根本不愿意拿出这样的本子给法国人看。译者［注：马尔提涅蒂。——编者注］做了他所能做的一切，某些地方确实译得很好。但是，不能期待一个在贝内万托自学德语的人，能把德国成语译成相应的意大利成语。我又不能改正这种缺点，因为我的意大利成语，不是意大利的，只是米兰的，而且这也差不多忘光了。
希望在巴黎不再发生因打出红旗等而引起的冲突[317]（警察当局需要一些街垒，如果他们弄到这些东西，那就将发生真正的屠杀），人民没有丝毫取胜的希望。即使政府摇摆不定，反动的军方也会竭力做行动的准备并竭力采取行动。
保尔唯一可以告慰的是，在伟大的法国老人［注：雨果。——编者注］出殡那天，他实际上“不在巴黎”。
刚才我看了校样，给哈尼写了信，准备好了寄给他的包裹，给科马尔一个做糖果点心的人［注：韦格曼。——编者注］写了复信——他问我有没有可能在伦敦找到工作（回答：当然没有），还做了各种其他的事情。已经是五点二十分了，我想趁这次邮班把这些东西都发出去，只好就此搁笔。好吧，希望保尔不会太不幸，不要在那个地方呆得很久，希望你不管怎样，还能保持你那在巴黎是不平常的健康状况。就写到这里。
尼姆向你问好。
爱你的 弗·恩格斯
注释：
[315]1885年5月21日保·拉法格被监禁于巴黎圣珀拉惹监狱。起初拉法格被关在刑事犯牢房，后来被转送到政治犯监狱。拉法格被关的原因是他没有按照1883年4月木兰市陪审法庭的判决交纳一百法郎的罚款。1883年4月他曾和茹·盖得、让·多尔莫瓦一起因为他们所做的公开讲演而被法庭审讯（见注5）。——第317、322、325、328、338、340页。
[316]保·拉法格打算把恩格斯的《家庭、私有制和国家的起源》一书由意大利文转译为法文。这个打算没有实现。——第318页。
[317]1885年5月24日在巴黎举行了纪念巴黎公社战士的示威游行，示威游行的人打着红旗向拉雪兹神甫墓地上的公社社员墙前进。警察当局以禁止在巴黎打着红旗游行为借口，向示威游行的人发动袭击。于是就发生了冲突，在冲突中死伤了一些人。
看来恩格斯认为1885年6月1日在巴黎举行维·雨果的葬礼时，警察当局还会企图组织类似的挑衅事件。——第318、323页。
相关文章
头条焦点
精彩导读
关注我们
【查看完整讨论话题】 | 【用户登录】 | 【用户注册】