马恩全集第三十六卷——致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(1885年5月19日)

致帕斯夸勒·马尔提涅蒂lKr品论天涯网

尊敬的公民：
　　译稿［注：恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》一书的意大利文译稿。——编者注］和我的意见一并用挂号寄上。很遗憾，我没有很好掌握意大利文，不能更好地表述这些意见；我还是希望这些意见您都能懂得。使我惊奇的是，您从未在德国生活过，也没有在德国研究过语言，却那么好地转达了我的思想。我只发现有几个略语、俗语和成语译错了；这些话对于一个不知道该国日常用语以至方言的人，是不能很好领会的，这些话无论在语法书上或词典里都是没有的。许多地方，只要您很好地领会了意思，我认为您可以译得更灵活更大胆些。
　　我担心，关于“马尔克”的那条注释不够明确。我认为应该刊印的只有这一条注释。其余的只是让您知道一下就行了。如您对这条注释发生什么怀疑，请告诉我，我打算改写。
　　请原谅，校阅拖了很久。白天我忙于口授马克思的手稿，晚上也不总是有空的：在同一时间内，有人寄来了一份丹麦文译稿［注：弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》一书的丹麦文译稿。——编者注］要我校阅，更不要说《资本论》［注：第一卷。——编者注］的英文译稿了。
　　您为我做了大量的工作，特再次致谢。

　　仍然忠实于您的lKr品论天涯网