马恩全集第三十六卷——致弗洛伦斯·凯利-威士涅威茨基夫人(1885年2月4日)

致弗洛伦斯·凯利-威士涅威茨基夫人2月4日)oxR品论天涯网

尊敬的夫人：
　　我在新年前后写的信，谅您已经收到。
　　我现在用印刷品挂号把您寄来的稿子[268]寄还给您，不过抱歉的是，紧急的工作使我不能及早奉还。稿子我仔细地校阅过了，并用铅笔作了一些修改，提了一些建议，以便向您指出，我认为该处应当怎么译。在某些地方，您也许会发现，我提出的用语在全句行文中按英语读起来有些别扭；遇到这种情况，您就修改好了。
　　至于专门术语，请您费神开一张单子，注明页码，随时寄给我，我愿意把相应的英文术语告诉给您。
　　德文序言（以及英文献词）[277]，我要是处在您的地位，就会全部略去不用。这些东西在当前没有什么意义。序言第一部分谈的是德国和其他国家的、现在已经几乎被遗忘了的理性发展阶段，而第二部分在今天已经不需要了。
　　至于翻译我的其他著作，那末您当然会明白，我此刻不能承担任何确定的义务。这里有人也想翻译其中某些著作，我对他们表示同意是有条件的，也就是说，他们要找到出版者，并真正把工作承担起来。
　　一俟工作有些进展，我就写英文序言。

仍然忠实于您的　弗·恩格斯oxR品论天涯网

---

　　注释：
　　[268]指美国社会主义者弗·凯利-威士涅威茨基夫人为了在美国出版恩格斯的《英国工人阶级状况》一书而翻译的该书英译稿。——第268、277页。
　　[277]指恩格斯为他的著作《英国工人阶级状况》第一版写的序言和他把这本书献给英国工人的献词《致大不列颠工人阶级》（见《马克思恩格斯全集》中文版第2卷第278—280页和第273—277页）。序言和献词没有收入这部著作的美国版。——第277页。