马恩全集第三十六卷——致海尔曼·施留特尔(1885年1月1日)

致海尔曼·施留特尔2JI品论天涯网

尊敬的施留特尔先生：
　　您10日的亲切来信收到了，凯利-威士涅威茨基夫人的稿子[268]也收到了，这件事我已经通知了她，并告诉她我希望下周就能着手校订。
　　《工人阶级状况》还没有完全从维干德手中解脱出来。大约十年以前，据弗莱塔格律师说，规定出第二版的旧合同还没有失效[26]。从那时起，我又多次托人向弗莱塔格打听，根据萨克森法律，我跟维干德是一种什么关系，但是从未得到答复。可是，在我还没有弄清楚这一点之前，我不知道我能采取什么步骤。这件事我也告诉过狄茨，但从他那里再也没有得到什么消息；他倒是讲过出新版的事，但是，我还是不知道任何肯定的意见。
　　然而，出新版要是不加上作者的各种注释，是不行的，为此我需要查阅种种材料作参考，而个别地方还需要研究。目前我不可能承担下来，因为我要做的事情太多了。我大概到今年年中才能做这件事情，因此，我认为这个问题最好放到那时再说。
　　爱德告诉我说，我的《反杜林论》应该再版了。经过充分考虑，我决定重印，不修改了。这是我对我的论敌所应负的责任。不过要写一篇新的序言和对某几章作些增补，这些可以集中放在书末。是一篇新的序言。为此我要找时间。所以如果您想把这部著作交给印刷所，那末我建议您从此开始。况且这部著作用不着特别着急，怎么合适就怎么出。
　　我打算在1月份结束马克思的《资本论》第二册，并立即着手修改《农民战争》[152]。这将用去我足足一个半月的时间，但是我必须把它搞完，以便动手搞《资本论》第三册。开始时我将只在白天搞，这样，晚上我就有一部分空余时间，那时只要各种译文的校阅、校对工作等等能给我留出时间，我就可以动手搞《工人阶级状况》。
　　这个问题请在您那儿商量一下，并把您的决定告诉我。我乐意尽我之所能来帮助您。
　　向大家衷心问好，并祝贺新年。

　　您的　弗·恩格斯2JI品论天涯网

---

　　注释：
　　[26]指同维干德签订的合同，维干德于1845年出版了恩格斯的著作《英国工人阶级状况》。由作者校对过的这一著作的第二版于1892年由狄茨出版社出版。——第22、269、271、274、283页。
　　[152]指1886年将在苏黎世出版的《反杜林论》第二版，以及恩格斯修改《德国农民战争》一书的打算。恩格斯的这个打算没有实现。保留下来的片断和提纲，见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第448—460页。——第143、145、154、235、263、264、269、356、391、399、402、446页。
　　[268]指美国社会主义者弗·凯利-威士涅威茨基夫人为了在美国出版恩格斯的《英国工人阶级状况》一书而翻译的该书英译稿。——第268、277页。