马恩全集第三十六卷——致帕斯夸勒·马尔提涅蒂(1884年12月30日)-品论天涯网

致帕斯夸勒·马尔提涅蒂[265]ULE品论天涯网

贝内万托
1884年12月30日于伦敦

尊敬的先生：
　　您11月18日最后那封来信至今未复，非常抱歉。因忙于工作和事务，请原谅。
　　我的《农民战争》，这是一部只有德国才感兴趣的著作。此外，我得准备此书重新出版，要完全加以修改[152]。而在2、3月份以前我不能动手改，书大约要到7月才能出来（我知道从我们党的印刷所能期待到什么）。最后，该书的题材和《起源》［注：弗·恩格斯《家庭、私有制和国家的起源》。——编者注］一书的题材毫无共同之处。
　　因此我认为，后一著作单独出版好，至于出版的方法，我完全听从您的决定。
　　只要《农民战争》一出书，我将荣幸地给您寄一本去。那时您再决定此书是否值得翻译，对此我是有所怀疑的。
　　致深切的敬意。

仍然忠实于您的　弗·恩格斯ULE品论天涯网

　　注释：
　　[152]指1886年将在苏黎世出版的《反杜林论》第二版，以及恩格斯修改《德国农民战争》一书的打算。恩格斯的这个打算没有实现。保留下来的片断和提纲，见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第448—460页。——第143、145、154、235、263、264、269、356、391、399、402、446页。
　　[265]帕·马尔提涅蒂在1884年11月18日的信中问恩格斯，可否将他的两部著作——《家庭、私有制和国家的起源》（马尔提涅蒂当时正在翻译这部著作）和《德国农民战争》合成一本书出版。——第263页。