马恩全集第三十四卷——马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格(1878年9月4日)

马克思致弗里德里希·阿道夫·左尔格8XR品论天涯网

亲爱的左尔格：
　　今天我动身去莫尔文疗养，在那里要住三个星期。（地址：伍斯特郡大莫尔文镇莫尔文伯里，卡·马克思博士。）我的妻子已在那里住了几个星期，她的身体很不好；我的小外孙［注：让·龙格。——编者注］也曾病得很厉害。所有这些不愉快的事就是我前些时候没有写信的原因。
　　至于杜埃，我完全同意你的意见：《资本论》不交给他。［注：见本卷第273、280页。——编者注］
　　非常感谢你为费拉得尔菲亚的文件[396]和魏德迈的《摘要》[340]而奔走。
　　我和恩格斯都及时收到了自己的一份。仅就它有数不清的印刷错误这一点来说，在英国就是不受欢迎的；此外，译文的某些地方在英国也不能令人满意。而我打算（等我回来后）在伦敦出版一个修订本，并写一篇简短的序言，用魏德迈的名义出书，当然这要取得您的同意。
　　俾斯麦先生为我们工作得很好。
　　祝好。

　　你的忠实的朋友　卡尔·马克思8XR品论天涯网

　　希望不久能得到关于你的健康状况的更加令人高兴的消息。我的妻子让我向你衷心问好。

---

　　注释：
　　[340]指奥托·魏德迈翻译的约·莫斯特的小册子《资本和劳动》（见注21）的英译本。小册子的德文第二版的这个英译本，最初作为马克思《资本论》的十一篇摘要，从1877年12月30日至1878年3月10日，刊登在美国周刊《劳动旗帜》（《Labor Standard》）上。在发表时曾说明，“这是经卡·马克思允许专门为《劳动旗帜》而翻译的”。1878年8月，这一著作以单行本的形式出版。——第272、317页。
　　[396]左尔格应马克思的请求（见本卷第282页），经过长时间寻找之后，替他找到了载有关于宾夕法尼亚采矿工业状况的有价值的统计材料的出版物：《宾夕法尼亚州内务秘书处1876—1877年度报告。第三部分：工业统计》1878年哈里斯伯格版第5卷（《Annual　Report　of　the　Secretary　of　Internal　Affairs　of　the　Commonwealth　of　Pennsylvania，for
1876—1878》．Part　Ⅲ．Industrial　Statistics．Vol．V．Harrisburg，1878）。——第317页。