马恩全集第三十三卷——马克思致塞扎尔·德·巴普　1870年9月14日

马克思致塞扎尔·德·巴普PH7品论天涯网

尊敬的公民：
　　随信附上我们的宣言［注：卡·马克思《国际工人协会总委员会关于普法战争的第二篇宣言》。——编者注］两份，一份给《国际报》，另一份给《自由报》。我没有时间把它翻译出来，杜邦在曼彻斯特，而赛拉叶作为总委员会的代表正在巴黎。我的时间都花在同德国通信和对英国工人进行宣传鼓动上了。
　　我们设在不伦瑞克的中央委员会于9月5日发表了《告德国工人》的宣言，反对兼并法国领土，主张同共和国签订和约[66]。根据福格尔·冯·法尔肯施坦将军（一个卑鄙的普鲁士人，1866年在法兰克福因野蛮行为而臭名远扬[149]）的命令，不仅没收了这篇宣言，而且逮捕了中央委员会的全体委员，甚至逮捕了印刷宣言的幸的印刷厂主人［注：西韦尔斯。——编者注］，并且象对待刑事罪犯那样，给他们戴上镣铐，解往东普鲁士的一个城市勒特岑［注：波兰称作：吉日茨科。——编者注］。[71]您知道，在法国人可能登陆的借口下，德国北部沿岸一带都宣布了戒严，因此这些军人老爷可以随心所欲地进行逮捕、审讯和枪决。而在德国其他未宣布戒严的地方，普鲁士人也同样实行了为中产阶级所支持的压制各种独立见解的恐怖制度。德国工人却不顾这种恐怖和资产阶级的爱国主义号叫，表现得非常出色。
　　可惜，对于我们的法国同志我不能这样说。他们的宣言是荒谬的[60]。“撤回到莱茵河那边！”他们忘记了，德国人要是回老家的话，也用不着撤回到莱茵河那边，只要撤退到普法尔茨和莱茵省（普鲁士的省）就够了。您可以想象，俾斯麦的官方报纸会如何利用这种沙文主义的空话！这个宣言的整个调子是荒谬的，同国际的精神完全不符。
　　我没有时间把赛拉叶寄给我的信全部抄给您，但是下面的一段摘录就足以说明巴黎的情况。我们的责任是不要用幻想来安慰自己。
　　我相信，在巴黎即将投降而且必然投降的时候，这一切都将消失。回忆昔日的伟大是法国人的不幸，甚至是工人的不幸！必须让事变把这种对过去的反动迷信一劳永逸地粉碎！
　　作为《团结报》附刊发表的宣言并没有使我感到惊奇[150]。我很了解，那些鼓吹绝对放弃政治的人（似乎工人就是一些在广大的世界之外给自己创造小天地的僧侣），当历史的警钟一敲响的时候，总是要陷入资产阶级政治中去的。
　　英国的报纸除极少数外都已卖身投靠：大部分投靠俾斯麦，小部分投靠路·波拿巴，后者准备了足够的钱来大批地收买它们。然而我有办法来同普鲁士老爷们作殊死的战斗。
　　我们的巴黎朋友纷纷给我拍来电报，告诉我应当怎样在德国进行宣传。我想，我会比巴黎人知道得更清楚，应当如何对待我的同胞们。
　　如果您能写几行谈谈比利时的情况，我将非常感谢。
　　敬礼和兄弟情谊。

　　卡尔·马克思PH7品论天涯网

---

　　注释：
　　[60]1870年9月5日，巴黎联合会委员会寄给马克思和埃卡留斯一封由巴赫鲁赫署名的信，请求尽快发表一份给德国人民的呼吁书；随信附有呼吁书《告德国人民，告德国社会民主派》（《Au　peuple　allemand,à　la　démocratie　socialiste　de　la　nation　allemande》），它是以一些法国团体和国际工人协会法国支部的名义写的。该呼吁书在1870年9月4—5日以传单的形式发表。——第57、59、62、154页。
　　[66]指不伦瑞克的德国社会民主工党委员会于1870年9月5日发表的宣言：《社会民主工党委员会宣言。告全体德国工人！》（《Manifest　des　Ausschusses　der　sozial－demokratischen　Arbeitspartei．An　alle　deutschen　Arbeiter！》）。宣言宣告德国工人阶级忠于无产阶级国际事业，并建议德国工人举行群众大会和抗议集会，反对普鲁士政府的兼并计划。宣言引用了马克思和恩格斯给社会民主工党委员会的信（见《马克思恩格斯全集》中文版第17卷第282—284页）的部分内容。宣言指出，它所引用的文字是由“伦敦一位最老的最有威望的同志”写的。——第62、64、154、157页。
　　[71]德国社会民主工党委员会委员白拉克、邦霍尔斯特、施皮尔、屈恩、格腊勒以及印刷厂主西韦尔斯于1870年9月5日为发表关于战争的宣言（见注66），于1870年9月9日在德国被捕。经过数月的监禁，不伦瑞克委员会委员们于1871年11月以警察捏造的破坏社会秩序的罪名被提交法庭审判（见注319）。——第66、68、154、157、159、171、279页。
　　[149]马克思所说的福格尔·冯·法尔肯施坦将军在1866年的野蛮行为，指的是如下事实：在普奥战争期间，1866年7月16日福格尔·冯·法尔肯施坦指挥的部队占领了法兰克福。根据他的命令逮捕了一些参议员，封闭了报馆，并向该城索取繁重的军税，如不交付军税，就要烧毁城市；普鲁士指挥部的威胁使法兰克福市长自杀。——第154页。
　　[150]指的是巴枯宁分子詹·吉约姆和加·勃朗起草的宣言《致国际各支部》（《Manifeste　aux　Sections　de　l’Internationale》），该宣言作为1870年9月5日纽沙特尔《团结报》第22号的附刊发表。——第155页。