马恩全集第三十卷——马克思致南尼达·菲力浦斯(1861年4月13日)

马克思致南尼达·菲力浦斯3CH品论天涯网

南尼达小姐3CH品论天涯网

我亲爱的表妹：
　　我从柏林寄出的一封信［注：：见本卷第584—586页。——编者注］，料想你已经收到，尽管你是那样残忍，连一句话都不赏给自己的崇拜者。请问我的忍心的小妖精，你怎样能证明这种行为是对的呢？难道你不知道，我受到一大群庸人的包围，数不清的迂腐的美女和讨厌的女学究想方设法要把我变成一头驴子？你知道，古代的瑟西把乌利斯的同伴们变成了猪。而这些现代的瑟西们实在文明，竟想把人变成驴子。在这样的情况下，难道你就没有责任来搭救我吗？你小心我报复，我会同Waradje ［注：：这个废弃不用的荷兰字《waaràtje》（“真是如此”），是希尔德布兰德的小说《映画镜》中一个人物的用语。这里大概是指牧师罗德黑岑。——编者注］一起搞阴谋来破坏你那宁静的心境。
　　“到亲爱的祖国去”［注：：席勒《威廉·退尔》第二幕第二场。——编者注］——是句很好的名言，但是我可以完全信赖地告诉你，德国这个国度美妙得最好不要在那里生活。至于我，要是我完全自由，而且又没有某种可以称作“政治良心”的东西驱使我，那我决不会离开英国而去德国，更不会去普鲁士，而且无论如何不会去这个可怕的柏林，不管它有什么“沙土”[545]、“教育”和“最聪明的人”。
　　在柏林，凡是有点血气，因而可能感到沮丧的人，当然都非常渴望有人同他们共患难。如果把完全笼罩着这个城市的苦闷，分给更多的人来承担，那末每一个人就有希望分担得少一些。正是由于这个原因，哈茨费尔特伯爵夫人，这个拉萨尔的埃吉丽亚，费尽心机要延长我在愚蠢的军阀制度的首都逗留的时间。昨天她作了最后一次尝试，我们之间有这么一段轻佻的谈话：
　　她：“只要一有可能，您就离开柏林，您是这样来答谢我们对您的友情吗？”
　　我：“完全相反。我把在这个城市逗留的时间延长得超过了预定的期限，正是由于您的殷勤使我舍不得离开这个撒哈拉。”
　　她：“那我要更加殷勤些。”
　　我：“那我就别无他法，只好逃跑了。不然我就再也不能回到伦敦，而天职在召唤我回去。”
　　她：“这是对一个女人的极好的恭维：她的殷勤竟至于把您赶跑！”
　　我：“您不是柏林。如果您想向我证明您的殷勤是真挚的，那就跟我一起逃跑吧。”
　　她：“但是我怕您在头一个站就要把我扔下了。”
　　我：“我不能完全担保不在最近一站‘离别姑娘’［注：：套用古爱尔兰歌曲的叠句：“同我离别了的姑娘”（《The　girl　I　left　behind　me》）。——编者注］。您知道，提修斯同希腊的美人［注：：阿莉阿德尼。——编者注］逃跑后，在一个什么地方把她扔下了，这时巴考士神立即从奥林帕斯山降下，把被抛弃的美人抱在怀里，带到了一个永远欢乐的住处。因此，我不怀疑，有一个神已经在柏林外面的头一个火车站等候着您，如果我使您失去这样一次约会，那我就是一个最残酷的人了。”
　　好了，逗趣得够了。说实在的，我一想到很快又能看到你和在博默耳的全家人，就感到非常幸福。代我向你的“情敌”［注：：罕丽达·范·安罗伊。——编者注］问好，请告诉她，最深厚的感情是最难以用言语表达的。她正是应该这样来理解我的沉默，理解我直到现在还保持着的尊敬的沉默。
　　我的小迷人精，再见了，不要完全忘了你的漫游的骑士。

卡尔·马克思3CH品论天涯网

---

　　注释：
　　[545]柏林位于沙土壤很多的勃兰登堡省的中央。——第590页。