马恩全集第三十卷——恩格斯致爱利莎·恩格斯(1861年2月13日)

恩格斯致爱利莎·恩格斯eSs品论天涯网

亲爱的妈妈：
　　七份签了字的契约寄还，第八份留在我这里。[539]应当说，如果不是因为你，我很难决定走这一步。肯定能留给我们的父亲的企业就只有这一家，要我自己放弃它，心里很难过，况且，我认为这样随便地放弃，并没有足够的根据或理由。我认为对这个企业我也有一份权利，我的弟弟们［注：：海尔曼·恩格斯，艾米尔·恩格斯和鲁道夫·恩格斯。——编者注］无权要求我无缘无故为他们的利益而放弃我的权利。我的要求是绝对合理的，而且我又是非常及时地提了出来，以便在讨论这个问题时被考虑进去。当艾·布兰克在这里的时候，他承认我是完全正确的。但是在这以后，什么也没有通知我，只是当其余的人把一切都已商量好了，才要求我同意放弃自己的意见，作为说明的一些理由（在艾米尔［注：：艾米尔·恩格斯。——编者注］的信中），也许带有非常务实的性质，但是这种理由我是无论如何决不会提出来对付自己的弟弟们的。留给我的唯一慰藉只是艾米尔的保证，即他艾米尔确信哥特弗利德·欧门决不会破坏他同我订的契约。但是他的这种信念被我们的律师否定了，律师曾不止一次地对艾米尔说过，契约本身不能给我提供任何合法的保障。弟弟们得到的是在恩格耳斯基尔亨的企业，而我得到的却是艾米尔的“信念”。
　　亲爱的妈妈，为了你，我克制住了这一切以及许多其他事情。世上的任何东西都丝毫不能使我让你在晚年因家庭遗产纠纷而黯伤。我以为，无论是我在你那里时[64]的表现或是我的信件，都清楚不过地证明，我丝毫没有阻碍达成某种协议的意图，相反我愿意作出牺牲顺着你的愿望来解决一切。因此我也不多说什么，就签署了这个文件。我决不让这样的问题再来烦扰你，惊动你。我不会为此生弟弟们的气，只要他们以后不是逼得我非提不可，我甚至不愿意再对他们提起这件事。我认为这件事算是结束了，我也不打算夸耀我认为我所作的牺牲。不过我应当坦率地告诉你，我在这件事上主要考虑的是什么；自然，我根本没有设想你能使事情解决得对我更有好处一些。相反，我知道在每次谈判的时候，你也总是想到了我，并且为我做了你所能做的一切。
　　问题解决了，事情就算结束了。你任何时候也不会再听到我对这件事的意见，自然，要是艾米尔到这里来，我一定象往常那样尽我兄弟之谊。尽管我同他在这个问题上意见有分歧，但是他毕竟是一个非常好的小伙子，他在这里的时候对我的利益是很关心的。
　　睡衣已经收到，来得正好，因为天又冷了。但是红色的镶条有些不合这里的风尚。我还有一只会捕鼠的小狗，它现在成了我家里的伙伴。
　　希望你感冒已经痊愈，并且希望，摆脱与遗产有关的一切忧虑会对你产生良好的作用。而济克［注：：指济克河岸上的一块地段。——编者注］应当尽可能买下来！
　　衷心问候海尔曼、鲁道夫全家、布兰克全家和博林全家。

　　热爱你的儿子　弗里德里希eSs品论天涯网

---

　　注释：
　　[64]恩格斯由于父亲去世，从1860年3月23日至4月6日在巴门。——第44、578页。
　　[539]1860年3月恩格斯的父亲去世以后，兄弟们向恩格斯提出，要他为了他们的利益放弃对他父亲在恩格耳斯基尔亨的企业的权利。提出这个决定的理由之一是，恩格斯从1849年起居住在国外。对恩格斯的补偿则为：拨出一万英镑来巩固他在曼彻斯特“欧门—恩格斯”公司的法律上和经济上的地位，使恩格斯能够在以后成为该公司的合伙人。但是英国法律使公司合伙人的权利在本人死亡以后很难转让给他的继承人，因而兄弟们的建议损害了恩格斯的继承权。恩格斯在1864年才成为该公司的合伙人（关于这点，见注395）。——第577页。