马恩全集第二十七卷——恩格斯以瑞士工人联合会中央委员会名义致斐维联合会 1848年12月25日左右

恩格斯以瑞士工人联合会中央委员会名义致斐维联合会[387]0gb品论天涯网

致斐维联合会

　　朋友们，兄弟们：
　　我们以代表大会选出的中央委员会的名义回答你们12月7日的来信。[388]因为代表大会已经拟定各个联合会联合的基本原则，所以我们不打算谈你们对苏黎世联合会[389]的指责，而直接回答你们信中涉及已形成的集中统一的各个问题。
　　你们首先要求，代表大会也要考虑个别联合会仅仅用书信方式所进行的投票，而且还引用了民主原则。代表大会讨论了这个问题，考虑了你们所提出的理由，但是认为，不能同意这种做法。大会认为，如果这样，就根本用不着召开任何代表大会，只要各联合会向中央委员会写信，然后中央委员会计算票数，宣布结果就行了。这大概也就是各联合会迄今为止进行联系而又一无成效的方式方法，而代表大会却在几天之内就能轻而易举地把事情办妥。这正是因为，通过几个小时的口头讨论，会比多年的通信获得更大的效果，更容易达成协议。没有派代表的联合会不能参加代表大会的讨论，他们不能听到赞成和反对的理由，而正因为这些理由最后要决定投票的结果，所以他们自然也就无法进行投票。否则任何时候都不可能产生一个多数。尽管你们认为这是不民主的，但是我们认为，你们在这方面的意见，任何时候在世界上任何一个民主国家内都是行不通的，而行得通的始终是我们的意见：在美国、瑞士、法国以及其他一切比较早的民主国家里，始终奉行这样的原则：没有派代表，就不能投票。况且代表大会考虑到让每个联合会将来都能派出自己的代表，已经决定承担代表们的全部费用。就连这一次代表大会你们也许是能够派代表参加的；洛桑联合会也缺少派代表的费用，就让一个在伯尔尼的公民作为代表，并且给他发出了指示[390]。
　　到目前为止，瑞士各联合会之间还没有怎么统一起来，这确实是令人遗憾的；同样令人遗憾的是，关于中央联合会居然提出了那样多的相互矛盾的建议。正因为如此，苏黎世联合会建议召开一次代表大会，是一个很好的主意。苏黎世联合会所起草的临时章程，自然只是一个建议，它必须经代表大会通过，而且你们从随函附去的记录抄本中可以看出，已作了重大修改。但是现在，当由于十个不同联合会的代表的协商，至少已经有了一个开端的时候，非常希望没有派遣代表的联合会参加已经开始的集中统一行动，并象派出代表的联合会几乎都在这点或那点上放弃了自己的意见而服从多数的决议那样做出让步。没有相互间的让步，我们就永远什么事情也做不成。
　　你们关于把军人联合会“自助者”[391]宣布为中央联合会的建议，大会进行了非常认真的讨论，但是被否定了。军人联合会“自助者”按照这里的法律（志愿兵法）是一个被禁止的组织，因此，其他联合会本身加入这个组织就同样有被解散和没收财产的危险。其次，军人联合会只愿作一个军事性的组织，而不把代表各联合会进行社会民主主义宣传并与德国进行通讯联系看做是自己的职责。柏林中央委员会和莱比锡的工人委员会[392]即使在无可非难的问题上也不会贸然同军人联合会进行通讯联系，因为这样做本身会有被解散和逮捕的危险；同样，军人联合会也不会同这些委员会进行经常的通讯联系，因为这样会招致瑞士当局对自己的最残酷的迫害。我们首先要力求达到的集中统一，应该不给政府以任何借口来对流亡者进行新的迫害，使别人无法进行挑剔，这种集中统一因此也就能完成它所面临的任务。甚至连俾尔的代表［注：施坦道。——编者注］也有这种看法，他反对把中央联合会的职权转交给军人联合会理事会。不过，对于任何人来说，加入军人联合会，当然都是自由的。只是希望各联合会本身不要加入，这样在发生新的迫害时，就不会连累到联合会，而只涉及个人。
　　我们依次回答了你们信中所提的各个问题，现随信附上大会的记录，让你们了解代表大会的其他决议；我们以代表大会的名义，并受大会的委托，要求你们加入德国各联合会已经形成的联合行动，并尽快地把你们是否愿意参加的决定通知我们。
　　我们再一次向你们呼吁：你们应该象其他联合会过去已经做了而且将来也会这样做的那样，为了顾全主要的事情，在次要的问题上作出让步；你们应该参加到许多联合会花了不少经费和时间才建立起来的联合核心中来。只有我们大家团结起来，忘掉过去发生的事情，不容许因为微小的意见分歧而继续分裂下去，那这种联合核心才会带来好处！
　　敬礼和兄弟情谊。
　　　　　　　　　　　　　　受代表大会的委托

中央委员会0gb品论天涯网

　　来信请寄：伯尔尼克菲希巷109号恩·贝格尔先生收。

---

　　注释：
　　[387]由于警察的迫害不得不暂时离开德国的恩格斯，在瑞士各城市、特别是在洛桑和伯尔尼居留期间，同当地的工人联合会和民主联合会建立了密切的联系。他以洛桑联合会的代表资格参加了1848年12月在伯尔尼举行的瑞士德国人联合会第一次代表大会（见注390）。——第511页。
　　[388]指1848年12月9—11日在伯尔尼举行的瑞士德国人联合会第一次代表大会。在这次代表大会上有瑞士许多城市的民主联合会和工人联合会的代表参加。代表大会通过了瑞士德国人联合会总会的章程，根据章程，领导总会的应该是中央联合会（伯尔尼的工人联合会被选举为中央联合会），而行使日常领导的则是五人组成的中央委员会。12月14日选出的中央委员会有弗·恩格斯参加，他担任了书记的职务。
　　斐维联合会在其12月7日的信中表示反对苏黎世的德意志民主民族联合会所提出的一系列建议，并且在信中建议，俾尔的军人联合会（见注391）行使对新总会的领导。在1848年12月10日代表大会会议上讨论了斐维联合会致代表大会的信。中央委员会被委托写复信，说服斐维联合会放弃自己的要求，参加新建立的总会。——第511页。
　　[389]指1848年4月成立的民主派组织，苏黎世的德意志民族联合会，该组织的成员有资产阶级知识分子的代表，以及旅居瑞士的德国工人。联合会是受小资产阶级民主派（弗吕贝尔、卢格）影响的。1848年夏季，民族联合会加入了根据美因河畔法兰克福第一次民主派代表大会的决定而建立的德意志民主联合会的组织。1848年8月，民族联合会向瑞士所有的德国人联合会号召建立联合组织和召开代表大会。——第511页。
　　[390]指1848年11月起旅居伯尔尼的恩格斯。洛桑工人联合会于1848年12月8日把恩格斯选为代表大会代表的委托书和指示（见《马克思恩格斯全集》中文版第6卷第681—682页）寄给恩格斯。洛桑联合会的领导人格·施奈贝尔格、克·哈夫和邦格特于1848年12月8日就这一点写信给伯尔尼工人联合会说：“由于斐维联合会（它只承认俾尔联合会为中央机关）的冷淡态度，我们不能派遣代表。所以我们决定给我们的朋友恩格斯以全权。如果他不出席，则其全权转交给朋友弗罗斯特。”——第512页。
　　[391]军人联合会（Wehrbund）“自助者”是由民主运动和工人运动的著名活动家约翰·菲力浦·贝克尔于1848年秋季创立的。联合会的中央委员会设在俾尔（伯尔尼州）；归附它的是瑞士各城市主要由手工业者组成的各个联合会。军人联合会遵循小资产阶级民主主义的方针，认为自己的任务是联合瑞士所有的德国人志愿队，以期在德国建立共和国。它的组织正象他本身的名称所表明的那样，是在法国和意大利的秘密团体的影响下形成的，因而带有密谋的性质。瑞士当局在德意志联邦议会的压力下对贝克尔以及军人联合会的其他组织者进行了司法追究。结果，贝克尔被判决从伯尔尼州驱逐出境，为期一年。——第513页。
　　[392]指1848年10月26日至30日在柏林举行的第二次民主派代表大会所选出的德国民主主义者中央委员会。委员会成员有德斯特尔、赖辛巴赫、赫克扎梅尔。
　　指设在莱比锡的由斯蒂凡·波尔恩领导的德国工人中央委员会。它是在1848年8月23日—9月3日在柏林举行的工人代表大会上选出的。在斯蒂凡·波尔恩影响下制定的代表大会纲领，向工人提出的任务是力求实现一系列狭隘的职业上的要求，因而使工人离开革命斗争。——第513页。