马恩全集第二十七卷——马克思致恩格斯 1851年12月9日

马克思致恩格斯oZq品论天涯网

亲爱的弗雷德里克：
　　我被巴黎的这些悲喜剧事件弄得十分忙乱，因而让你老等回信。我不能象维利希那样说：“真奇怪，巴黎方面竟什么也没有告诉我们！”我也不能象沙佩尔那样，老是拿着一杯啤酒在谢特奈尔酒馆里高谈阔论。为了拯救祖国，沙佩尔带了几个侍从，以守护为名，在谢特奈尔酒馆里睡了两夜。这些先生们，和卡耳贝的勒韦之流一样，已经收拾好他们的行装，但因为智虑是勇敢的最大要素［注：莎士比亚《亨利四世》前篇第五幕第四场（福斯泰夫的话）。——编者注］，所以他们决定等到事情“决定下来”以后再大踏步前进。
　　你看过路易·勃朗的悲叹吗？第二天，俱乐部分子贝尔纳就提出了抗议，否认他也参加了这一哀诉。
　　附上莱茵哈特从巴黎来的信和我在曼彻斯特逗留时对你说过的“乌七八糟的事情”。
　　皮佩尔又到这里来了，对自己非常满意。他要离开路特希尔德家，但是继续在那家教授德文。女主人已经辞去了他的长期家庭教师的职位。他对我的关于蒲鲁东的事情，从他的最近一封信起，就没有再做什么，也没有听到什么和看到什么［注：见本卷第392—395页。——编者注］。我觉得他把翻译当成他的创作，这样的事是不存在的。
　　现在，关于局势我应该给你写些什么呢？有一点是非常明显的：无产阶级保全了自己的力量。波拿巴已经暂时取得了胜利，因为他在一夜之间就把公开投票变成了秘密投票。不管阿尔古事后怎样声明，波拿巴的确是利用从银行里窃取的一百万英镑收买了军队。如果选举的结果对他不利，他还能再一次实行政变吗？大多数人都会参加选举吗？奥尔良王朝的人已经动身到法国去了。要想预料以克拉普林斯基[301]为主角的一出戏的结局，那是困难的，甚至是不可能的。无论如何，我看政变是使局势好转了，而不是恶化了。波拿巴要比国民议会和它的将军们更容易对付。而国民议会的专政“已站在门外了”［注：这里套用海涅《骑士奥拉夫》中的诗句。——编者注］。
　　泰霍夫之流直截了当地把法国军队看成民主的三位一体——自由、平等、博爱——的使徒，他们的失望是很妙的。这些可怜虫啊！马志尼先生和赖德律先生现在也可以安心地睡大觉了。这场大灾难是流亡者的彻底破产。事实表明，他们在革命中是丝毫不起作用的。这些先生们已经决定在科苏特回来以前使世界历史暂时停顿下来。顺便提一下：为科苏特进行的便士募捐活动，在伦敦恰好搞到了100 d.，请注意：是一百便士。
　　祝好。

你的　卡·马·oZq品论天涯网

　　附带提一下！我是不是把皮佩尔写给我的一封法文信寄给你了。如果在你那里，就马上寄还给我。

---

　　注释：
　　[301]克拉普林斯基是海涅的《两个骑士》一诗中的主人公，一个破落的贵族；克拉普林斯基这个姓是由法文字crapule（贪食、饕餮、酗酒以及懒汉、败类的意思）构成的。
　　马克思在这里用克拉普林斯基的名字称呼路易·波拿巴。——第406、412、413页。