马恩全集第二十九卷——3．马克思致恩格斯 1856年2月12日

3．

马克思致恩格斯slP品论天涯网

亲爱的弗雷德里克：
　　顽固的痔疮和由此而来的沮丧情绪还多多少少纠缠着我。再加上皮佩尔刚才给我演奏了一点未来的音乐[16]。这是一种可怕的东西，能够造成对“未来”及其诗歌和音乐的恐惧。
　　我在博物馆［注：指英国博物馆的图书馆。——编者注］发现一些十七世纪末和十八世纪最初几十年的历史资料，这些资料有关彼得一世和查理十二之间的斗争和英国在这一出戏中所扮演的决定性角色。当时托利党人和辉格党人在对外政策上的不同之处只不过是前者把自己出卖给法国，后者把自己出卖给俄国。出卖这是不言而喻的，他们的同时代著作家就是把它作为“不言而喻的”问题来讨论和陈述的。威廉三世同查理十二缔结的攻守同盟证明，他一开始就对沙皇陛下心存疑惧。他在位时大臣们违背他的意图行事。从乔治一世时起，辉格党人的活动就容易多了，因为汉诺威的选帝侯们执行了愚蠢的王朝政策，并且认为韦尔登和不来梅是欧洲利益的焦点。也许，主要由英国帮助俄国成为波罗的海的强国这一事实，不如十八世纪初人们就揭露出这个政策并异常精确地预言俄罗斯帝国必将强大这一点，令人感到兴趣。尽管彼得从不列颠官方人士那里得到空前的让步并得到他们的直接帮助，他却同时跟王位追求者［注：詹姆斯·斯图亚特，号称詹姆斯三世。——编者注］勾结起来搞阴谋。他的御医（厄斯金），马尔伯爵的亲戚充当这件事的中间人。整个这段秘史的主要资料是：
　　（a）《当真理合乎时宜时才是真理，或我国内阁目前采取反对俄国佬的措施具有简单明了的理由，这些理由是为了证明，我们不列颠贸易的利益和我们国家的利益都要求不许沙皇拥有舰队，即使他必须在波罗的海有一个海港……》1719年伦敦版。
　　作者［注：乔治·梅肯集。——编者注］从1710年到1715年曾任驻彼得堡大使，据他说，他
　　（b）《沙皇陛下的大臣韦谢洛夫斯基先生递交给不列颠国王陛下的备忘录》1717年伦敦版。
　　俄国人为他们跟王位追求者勾结起来搞阴谋进行辩护的著作；特别精彩，因为它已完全是波茨措－迪－博尔哥之流的风格[17]（虽然还不那样流畅），并且因此证明，从彼得一世以来俄国外交没有发生任何质的变化。
　　（c）《1700年已故国王威廉陛下和瑞典现在在位的国王查理十二之间签订的防御条约……》，附有若干问题的附件（1716年）。
　　（d）《北方危机或对沙皇政策的公平意见……》“稍微使点劲，他就能上天”［注：味吉尔《亚尼雅士之歌》第4卷第176节。——编者注］1716年伦敦版。
　　过去最精彩的抨击性小册子之一。只要稍作修改，1853年也可以出版。象（ａ）和（ｃ）一样，它提供了英国背叛的证据。匿名作者在跋中说：
　　（e）《大不列颠在欧洲当前局势下采取的行动的原因之探讨》1727年伦敦版。
　　这本书有意思的地方只是描述了西班牙外交冒险家和后来的大臣里珀达“同一位俄国大臣保持十分特殊的亲密关系”，等等。当时外交界中的另一个大骗子格尔茨男爵也是这样。
　　（f）《从1698年到缔结纽施塔特和约前的彼得大帝日记，译自按照档案中保存下来并经皇帝陛下亲自补订的手稿刊印的俄文原本》，附有俄国出版者米哈伊尔·舍尔巴托夫（щерσатовъ）公爵的序言（1770年8月2日彼得堡版）。德文版是：1773年柏林和莱比锡版。
　　虽然叶卡特林娜二世在这本日记付印之前一定检查过。但是它仍然有许多地方证实了上述抨击性小册子中列举的事实。
　　（g）《瑞典国王和他的大臣们关于格尔茨男爵谈判等等的信件的抄本和摘录，按照丹麦国王的谕旨在哥本哈根发表》1717年伦敦版。
　　（h）《尤伦堡伯爵、格尔茨男爵、斯帕勒等人的书信集》，经批准后刊印。1717年伦敦版。
　　（g）和（h）当然是一切历史家所熟知的，但是他们没有可以用来理解它们的钥匙。这两个文件主要谈的是查理十二为了对英国进行报复而拟定的计划——率领瑞典军队在英国海岸登陆，宣布王位追求者为国王。
　　除了上述抨击性小册子之外，还有许多偶尔谈到瑞典英国俄国三国关系的历史的著作，或一些显然是在瑞典大使尤伦堡的策动下写的英文抨击性小册子，例如《评杰克逊先生的备忘录……》。
　　辉格党人散布谣言，说“瑞典国王是罗马天主教徒，而沙皇是善良的新教徒”。从这里你可以看出辉格党人采取了什么手段。每个人都应当注意到，当初英国人对奥地利在奥斯坦德成立的印度公司发出多么可笑的叫嚷，但是他们却正式把自己的舰队交给彼得支配，帮助他在波罗的海东部海岸建设港口。同时，从当时波罗的海的英国商人的控诉中可以看出，彼得先生对他们远不是温和的。英国还是承认他的皇帝称号等等的第一个欧洲大国。上述抨击性小册子首先证明，这种行动方式决不是出于幻想和无知。
　　《弗里德里希大帝的姊姊的回忆录》[18]中的下面几段关于彼得的轶事，会使你开心。彼得和皇后［注：叶卡特林娜一世。——编者注］曾在波茨坦拜会过她。
　　在波茨坦的一个房间里立着普里阿普的雕像，
　　我想把我在博物馆发现的奇闻寄到什么地方发表。如供报纸，这些东西追溯得太远了。所以我想投给《普特南》。但是你必须先写信告诉我《现代战争的进步》什么时候可以脱稿，因为普特南在谈新的供应之前，自然会先要已订的货物。
　　我非常关心法国局势，只要《观察家》刊登这一类的东西，就请寄给我。《卫报》在威尔德这儿有。现在给报纸写东西非常困难，因为英国本地没有发生什么事情，经济情况的变化还很不明显。当前，交易所的投机活动是值得注意的，但是在这方面缺乏必要的材料。
　　那时以来，我又见过布鲁诺［注：布鲁诺·鲍威尔。——编者注］一两次。这个家伙显然有一个计划，因为他是两手空空来找亲爱的弟弟［注：埃德加尔·鲍威尔。——编者注］的。他是典型的老光棍，他为自己的保养和防老焦虑，并且他在自己对待现实的态度方面不无某些隐忧。他渐渐开始发现，伦敦是一个绝妙的地方，这里有“贫富的对立”，而且他还有其它类似的“发现”。一方面，他妄自尊大和表现出超脱尘世的样子，另一方面，他对一切东西都表现了小孩子般的好奇和乡下佬般的惊异，整个形成不很令人喜爱的对照。现在他主要是在啃英语。只要我再见到他，一定告诉你。
　　祝好。

你的　卡·马·slP品论天涯网

---

　　注释：
　　[16]大概指作曲家瓦格纳·理查的作品。他称自己的音乐为“未来的音乐”。——第11页。
　　[17]指俄国驻法大使波茨措－迪－博尔哥同俄国总理大臣涅谢尔罗迭伯爵之间往来的外交信件；马克思是从下面资料看到这些往来信件的：1835—1837年在伦敦出版的戴·乌尔卡尔特主编的外交文件和资料汇编《公文集，公文汇编》（《The　Portfolio，or　a　Collection　of　State　Papers》）和1854年在巴黎出版的《有关俄国的文件汇编。鉴于目前的危机，了解这些多半是秘密的和未经发表的文件是有益的》（《Recueil　des　documents　relatifs　à　la　Russie　pour　la　plupart　secrets　et　inédits　utiles　à　consulter　dans　la　crise　actuelle》，Paris，1854）。——第12页。
　　[18]《弗里德里希大帝的姊姊、拜罗伊特边区侯爵夫人弗雷德里卡·索菲娅·威尔海明娜的1706—1742年的亲笔回忆录》（《Mémoires　de　Frédérique　Sophie　Wilhelmine，Margrave　de　Bareith，Sœur　de　Frédéric　le　Grand，depuis　l’anné　1706　jusqu’à　1742，écrits　de　sa　main》）第1版共两卷，1810年在不伦瑞克出版。马克思在这里和后面引用的是《回忆录》第1卷第41和44页。——第14页。