双语图片

“Music　is　not　a　luxury　but　a　necessity　that　has　to　continue,like　food　and　marriage．We　will　go　on．”
“音乐不是奢侈品，而是须延续的必需品，像食物和婚姻。我们会干下去。”
伊拉克国家管弦乐团指挥阿扎维说。该乐团最近获加拿大温哥华歌剧管弦乐团送赠乐器。由于联合国1990年开始实行的禁运令，伊拉克物资短缺，乐器也不例外。图为伊拉克国家管弦乐团在巴格达剧院演出。

  　“You　say　to　them　Canada　is　a　good　citizen　of　the　world．”
“你告诉他们加拿大是世界良民。”
加拿大总理克雷蒂安（右二）在渥太华签署京都协定后交给环境部长安德森（左二）时自豪地说。安德森将把协定交予联合国保管。按照协定，加拿大须于2012年前把温室气体排放量减至比1990年低6%的水平。

“I　went　from　nothin g　to　a　pile　of　money　as　high　as　the　World　Trade　Centre．And　then　just　like　the　World　Trade　Centre　—　poof！—　it　was　gone　overni g ht．”
“我从没钱变成有一大堆像世贸中心那么高的钱。然后那堆钱像世贸中心那样——噗！——一夜间消失了。”
美国传媒大亨特德·特纳（见图）谈他手上不断贬值的股票时说。

“At　least　the　trade—off　is　that　I've　g otten　to　make　some　very　interestin g　films．So　I'm　not　comp lainin g．”
“起码那换来的是我得拍一些非常有趣的电影。所以我没有怨言。”
60岁的美国导演马丁·斯科塞斯笑说。他曾多次获奥斯卡金像奖最佳导演提名，但都铩羽而回。图为马丁·斯科塞斯（右）和演员莱昂纳多·迪卡普里奥（左）在上个月东京举行的新片《纽约黑帮》新闻见面会上现身。

  　“No．I'm　not　particularly　keen　on　having　in j ections　I　don't　need……”
“不。我不特别热衷于接受我不需要的注射……”
新西兰总理克拉克说。她说她不会自愿接受天花疫苗注射。新西兰明年会输入一万剂天花疫苗，防范生化恐怖袭击。图为新西兰总理克拉克（左）与联合国秘书长安南。

“I　say　to　Americans　what　I　say　to　the　Iraqis:Children　don't　know　wars．　Children　don't　declare　wars．　Children　get　caught　up　in　wars　and　die　in　wars．”
“我对美国人说我对伊拉克人说的话：儿童不晓得战争是什么。儿童不宣战。儿童被卷入战争，死于战争。”
1976年诺贝尔和平奖得主威廉斯上周访问伊拉克时说。她的访问团带去了12吨食物、药物、衣服、毛毯捐给巴格达儿童医院。她因在北爱尔兰发起新教徒和天主教徒联合和平运动而获诺贝尔奖。图为威廉斯（右）在巴格达受到欢迎。
（香港《明报》）