双语图片

■“People　do　apˉproach　us　hoping　to　learn　how　to　fly　on　a　broomstick．　Then　we　have　to　disappoint　them　and　explain　that　it's　much　more　important　to　let　the　spirit　fly．”
“的确有人找我们，希望学骑扫帚飞。我们不得不让他们失望，向他们解释让心灵飞翔更重要。”
奥地利克拉根福市巫术学校校长斯塔切尔说。他说该校宗旨是以科学方法解释巫术，教学生与自然共存之道。图为电影《哈利·波特与魔法石》场景。

■“This　criminal　comˉplaint　is　one　chapter　of　a　long　book　that　is　still　being　written．”
“这宗刑事检控是撰写中的一巨册的一章。”
前美国检察官、现为律师事务所老板的希尔德评论安然前首席财务官法斯托（见图右）被起诉一案时说。法斯托日前向联邦调查局自首，面临休斯敦一法院的78条指控。这些指控包括欺诈、洗钱、共谋和阻碍司法公正等。

■“I　don't　want　to　retire　to　play　golf．　Science　is　one's　hobby　and　one's　work　and　one's　pleasure．”
“我不想退休去打高尔夫球。科学是我的嗜好、工作和娱乐。”
英国科学家悉尼·布伦纳（见图）去年说。他是今年诺贝尔医学奖得主之一。

■“They　come　at　it　from　an　intellectual　perspective　versus　having　sat　in　jungles　or　foxholes　and　watched　their　friends　get　their　heads　blown　off．”
“他们是从理智的角度看战争，而不是从在丛林或散兵坑呆过、见过朋友被炸掉脑袋的人的角度。”
在美国国会就授权总统攻打伊拉克的议案进行辩论时，共和党参议员查克·哈格尔（见图）说。他说支持打仗的议员多对战争一无所知。曾参加越战的他最近一再呼吁布什谨慎处理攻打伊拉克的计划。

■“Even　after　1989，　parts　of　the　wall　that　were　still　standing　in　Berlin　continued　to　be　sprayed．　I'm　doing　the　same　thing．　That　can't　be　wrong．”
“即使在1989年之后，还有人向柏林墙仍存在的部分喷漆。我也这样做。那肯定不会错。”
德国商人帕夫洛夫斯基说。他说游客买柏林墙碎片作纪念品时只挑有喷漆、色彩缤纷的，所以他把褪了色的、没喷漆的碎片喷上颜色。他做了20年建筑工人，1989年转做柏林墙纪念品生意。图为游客在柏林街头观
看一辆装饰有柏林墙碎片的汽车。
（香港《明报》）

■“I'm　very　happy　…　that　my　friends,　who　had　been　predicting　it　for　22　years,　finally　got　it　right．”
“我很高兴……我的朋友22年来一直预测这事，他们终于猜对了。”
美国乔治·梅森大学经济学教授弗农·史密斯（见图）得悉自己获得今年的诺贝尔经济学奖后说。