双语图片

“My　son　is　dead．　Even　if　they　clear　this　area,　that　won't　bring　him　back．”
“我的儿子死了。即使他们扫清这一带的炸弹，他也不会复活。”
阿富汗坎大哈以南某村落的居民古尔比比说。两个月前，她12岁的儿子捡柴枝时误触小炸弹，当场被炸死。联合国人员不久将清扫美国去年空袭阿富汗时投掷的集束炸弹。一枚集束炸弹内藏202枚小炸弹。
图为坎大哈一家诊所里张贴的提醒人们小心地雷的宣传画。

“We　are　well　aware　that　this　man　has　very　severe　carˉdiovascular　disorders．　But　how　many　sick　people,　invalids,　pregnant　women　were　thrown　into　the　convoys　without　Papon　saying　a　word?”
“我们很清楚这人有很严重的心血管病。但多少病人、伤残者和孕妇被押解离家，而帕蓬什么也没说？”
法国巴黎居民斯利廷斯基说。法国前维希政权官员帕蓬（见图）因在二战期间协助纳粹德国迫害法国犹太人而被判刑十年，但服刑不满三年便在不久前被提前释放。此事在法国国内引起强烈抗议。

“We　have　said　we　are　not　going　to　harm　Mr　Arafat　personally．　We　usually　stand　by　our　word．”
“我们说过不会伤害阿拉法特先生本人。我们通常遵守诺言。”
在以色列军队炮轰约旦河西岸的阿拉法特官邸（见图）之后，以色列政府发言人说。

“We're　used　to　disasters　in　Russia．　It　sounds　weird,　but　I　felt　at　home　on　September　11．　It　was　the　constant　fear　and　uncertainty———the　feeling　that　everything　was　out　of　control．”
“我们在俄罗斯习惯了灾难。说来奇怪，9月11日那天我觉得像在家乡。那是持久的恐惧感、无常感——一切失控的感觉。”
俄罗斯作曲家德雷兹宁说。他新创作的音乐剧《维也纳—纽约回归》以“9·11”为题，日前在维也纳首演。德雷兹宁出生于莫斯科，现居纽约。
图为该音乐剧彩排场景。

“On　the　Net　I　have　found　other　people　with　the　same　story　of　my　life　and　now　I　don't　feel　so　different．”
“我在因特网上找到和我有同样经历的其他人，现在我不觉得自己那么与众不同了。”
印度孟买第一家面向有视力缺陷人士的因特网咖啡厅（见图）的职员奈克说。该咖啡厅的电脑可读出书面文字。

“It's　easy　money．　As　long　as　fear　exists　suchgodmen　will　thrive．”
“那钱容易挣。只要恐惧存在，那些神人就能发达。”
印度破除迷信和盲目崇拜委员会创办人巴布尔卡说。孟买警方最近请该会协助捉拿巫师。
图为该协会会员演示吞火的骗术。（香港《明报》）

“When　I　read　those　glyphs,I　had　to　blink　to　make　sure　I　was　reading　it　correctly．”
“我读那些象形文字的时候，我得眨眼，以保证自己没读错。”
美国范德比尔特大学的玛雅文明专家法森（见图右）说。危地马拉去年遭遇的一场飓风使玛雅遗址多斯皮拉丝（Dos　Pilas）一古金字塔台阶上的象形文字重见天日。专家破译文字后第一次发现玛雅文明可能因城邦战争而崩溃。法森说那些文字记载玛雅文明从前不为人知的六十年历史，填补了空白。

“The　teacher　said　I　couldn't　［play　the　trumpet］　because　my　lips　were　too　big．　I　didn't　know　any　better　to　argue　with　them,so　they　gave　me　a　trombone．”
“老师说我的嘴唇太厚，不能吹小号。我当时不懂事，没和他们争论，他们就给我长号。”
美国爵士乐长号手塞佩达（见图）谈他小时候学吹长号的经过时说。他后来钻研源自非洲的波多黎各音乐，并于日前获得一项拉丁美洲格莱美音乐奖提名。