双语图片

“This　generation　will　not　do　exactly　the　same　things　as　before　the　crisis．　But　my　future　son　or　daughˉter　will,　and　they　will　start　another　crisis．”
“我们这一代不会重复危机前所做的事。可是我未来的子女会，他们会触发另一危机。”
泰国曼谷的年轻公司职员蒂说。今年泰国经济好转，消费增加，汽车销售额比去年增加一倍，地产市场也因需求上升兴旺起来。

“Humanity　has　a　rendezvous　with　destiny．Alarms　are　sounding　across　all　the　continents．We　cannot　say　that　we　did　not　know！”
“人类与命运有约。各大陆都响起警报。我们不能说我们不知情！”
法国总统希拉克（见图）在地球峰会上说。

“I　don't　mean　to　sound　perverse,　but　there　is　maybe　a　certain　nosˉtalgia　for　the　old　style　of　terrorism　where　there　wasn't　the　threat　of　loss　of　life　on　a　massive　scale．”
“我无意让人觉得我不正常，但人们也许有点怀念旧式恐怖活动，那不会造成大量死亡。”
美国研究恐怖活动的专家霍夫曼说。
图为去年9月11日纽约世贸中心北塔楼遭遇袭击后的场面。

“If　I　have　to,　I　would　keep　begging　in　the　streets　so　I　can　send　my　son　to　school　here．”
“要是迫不得已，我会继续在街上行乞，让我的儿子在这里上学。”
阿富汗坎大哈居民哈迪带儿子到一家英语学校报名时说。哈迪曾在阿富汗航空公司任技师17年，能说流利的英语。他说他曾穷得行乞。
图为学生在坎大哈一所英语与计算机学校上课。

“When　I　look　at　some　of　my　staff,　I　wonder　how　they　are　going　to　be　able　to　negotiate　at　the　international　level　and　forums　like　the　World　Trade　Organisation．”
“看着我的一些职员，我不晓得他们怎么在国际上、在像世界贸易组织这样的论坛上谈判。”
马来西亚贸易部长阿齐兹谈国民英语水平下降时说。马哈蒂尔总理宣布明年起所有小学一年级算术、自然科学以英语授课。
图为吉隆坡一所华文小学学生。

“Friendship　cannot　mean　that　you　do　what　the　friend　wants　even　if　you　have　another　opinion．”
“友谊并不意味着，你有异议也做朋友希望你做的事情。”
德国总理施罗德（见图）反驳英国首相布莱尔说。布莱尔呼吁欧洲国家协助美国向伊拉克施压。施罗德强调德国反对美国向伊拉克动武。

“I　don't　joke　around　when　it　comes　to　raising　my　kids．”
“我不拿养育子女开玩笑。”
美国演员汤姆·汉克斯（见图）说。他不允许两个儿子看他的新片《毁灭之路》（Road　to　Perdition），因为其中有甚多暴力镜头。他在该片中扮演黑帮分子。

“The　future　is　already　beyond　these　children．　Now　our　hope　is　for　their　children．Maybe　they　will　have　things　like　food　and　jobs．　”
“这些孩子已经没有将来。现在我们的希望寄托在他们的子女身上。也许他们会有食物和工作这些东西。”
南非索韦托姆申古村居民姆迪基指着一群衣衫褴褛、在污水管旁玩耍的小孩子（见图）说。