双语图片

→“You　have　to　be　afraid　all　the　time．Somebody　who　is　not　afraid　should　be　sent　home．”
“你得时刻提心吊胆。不害怕的人该给送回家。”
在阿富汗巴格拉姆协助扫雷行动的波兰军人图林少校（见图）说。阿富汗可能是世界上地雷最多的国家。从波兰和挪威来的扫雷人员已在巴格拉姆清理了7000个地雷，估计还有15000个。

→Wear　lots　of　white,have　your　best　sneakers　on,equip　yourself　with　a　great　serve　and　be　ready　to　smile　when　you　get　the　trophy．”
“多穿白衣服，穿上最好的球鞋，练好发球，领奖杯时预备笑。”
美国网球手塞雷娜·威廉姆斯谈温布尔登公开赛时说。她目前世界排名第一，她姐姐韦努斯第二。
图为威廉姆斯姐妹手捧今年温布尔登网球公开赛女子双打冠军奖杯。左为塞雷娜。（香港《明报》）

→“The　Lord　has　blessed　me　with　everything　this　world　could　offer．The　best,best,best　and　the　worst,worst,worst．”
“主赐我世上有的一切。最好、最好、最好的和最糟、最糟、最糟的。”
前菲律宾总统夫人伊梅尔达·马科斯（见图）在她73岁生日庆祝会上哽咽说。其亡夫马科斯在菲律宾实行长期的独裁统治，1986年被推翻。他倒台后被控几百项贪污罪，估计贪污达几十亿美元。伊梅尔达亦被控贪污罪。

↓“People　are　not　fanatic　here．They　don't　believe　in　suicide　missions．They　don't　believe　in　nothing．They　believe　in　living．”
“这儿的人不是狂热分子。他们不相信自杀行动。他们什么也不相信。他们相信生活。”
美籍巴勒斯坦人穆瓦卡和妻儿在约旦河西岸城市杰里科度假时说。图为杰里科街景。

←“I　described　Africa　as　a　scar　on　the　conscience　of　the　world．Every　three　seconds　a　child　will　die　either　of　conflict,famine　or　disease．”
“我说非洲是世界良知的伤疤。每三秒钟就有一名儿童死于战祸、饥荒或疾病。”
英国首相布莱尔（见图）在八国峰会上说。

≠“This　is　a　beginning,a　departure,it's　not　the　end．If　we　have　a　good　departure,the　likelihood　is　we　will　have　a　good　arrival．From　this　document,we　definitely　have　a　good　departure．”
“这是开始、起程，不是终结。如果起程顺利，很可能顺利抵达目的地。从这份文件看，起程肯定是顺利的。”
尼日利亚总统奥巴桑乔（见图中）谈八国峰会援助非洲的计划时说。

"He needs a heart.Get awake and find out what's happening in yourcompany.We knocked the market out."
“他应该有点良心。他应该觉醒，弄清公司到底发生什么事。我们弄垮了市场。”
美国安然公司前雇员霍华德（见图左二）评论前公司董事长兼首席执行官肯尼斯·莱时说。霍华德和一些前安然雇员为《花花公子》杂志做模特拍裸照。