英国作家拉什迪文章狂热情绪害人害己

【美国《纽约时报》6月28日文章】题：神与妖（作者　英国作家萨曼·拉什迪）
“基地”组织的头目逃脱了追捕，重新纠集在一起，并重返卡塔尔半岛电视台，通过电波来威胁和嘲弄美国。
“9·11”后的美国以及因极右势力抬头已敲响警钟的欧洲，一直竭力避免给穆斯林贴上恐怖分子的标签，这种努力值得赞许，而且还应该继续下去。来自阿拉伯国家、阿富汗、巴基斯坦和克什米尔地区街头巷尾的穆斯林民众的声音，还有那些知识分子和政界人士的观点，都得以在媒体上发表，为人所了解。我们听到的大部分声音都在狠狠地抨击美国，说它傲慢、残忍、无知等等。他们不那么关注反恐怖战争，而更热衷于对美国发动反恐战争带来的杀戮所引起的争议。在对西方骄奢淫逸、享乐至上和耽于肉欲的个人主义普遍的批评声中，人们不难听到对“9·11”恐怖分子给美国人带来巨大痛苦的谴责声掩饰下的那种幸灾乐祸的轻快调子。还有一点是人们无法视而不见的：有的人还相当钦佩那些能够挫伤美国自尊心的恐怖分子。
我们有些人也已留心地听到了另一种声音：出现了一种真正的穆斯林的观点，他们反对恐怖主义，认为恐怖分子正在给“他们自己的人民”带来危害。反对恐怖主义的战争要想取得胜利，就要使全世界的穆斯林都开始认识到，狂热情绪是一种比美国身上的恶魔更邪恶的魔鬼，它会给社会、经济和政治带来更严重的破坏，而且它被一种噩梦般的念头缠住了，那就是要对全世界都进行塔利班式的统治。9个月来，人们一直在反复强调，大部分穆斯林并不是恐怖分子，他们只是普普通通的老百姓，都是正派人。如果这时能来一场反对恐怖主义的穆斯林运动就好了，可惜这种运动没有出现。
诚然，美国政府有时好像拼命地向被弄瞎了眼睛的独眼巨人这个形象自动靠拢———不过那只眼睛是被自己戳瞎的。人们对“9·11”前出现的一系列情报失误已经耳熟能详了———对报告搁置不理、对恐怖分子发出的警告也不予理睬，还有美国愚蠢透顶的官僚体制等等。我们知道，直至美国遭到恐怖袭击的那一刻，布什政府中的许多要员都还在不断地阻挠情报工作，拒绝给予支持。众所周知，尽管现在已调动起全美国的资源来寻觅元凶，却没有一个人能提供美国最大的敌人的藏身之所。人们不禁感到“情报”这个词大概是张冠李戴了（情报一词英文是intelligence,还有聪明才智之意———本报注），叫“无知”还差不多，或者干脆改叫“愚蠢”。美国当局声称这个盲目的时期已经结束了，政府已经挫败了许多阴谋，发现了很多威胁，还逮捕了一些人。
美国看起来确实挺像一个丑陋而笨拙的巨人，例如，美国的中东政策就成了恐怖分子攻击的目标。可布什对中东新的强硬路线却并不完全是为了改变这种状况而制定的。