双语图片

■“Spend　US＄100,000　building　wells　（for　drin　king　water）　and　schools　and　you　get　millions　of　dollars　of　goodwill．”
“花十万美元打（食水）井、建学校可得到价值几百万美元的友善。”
美国一人道组织工作人员维甘德在阿富汗村落金加东说。他说给村民高科技产品或发电机意义不大，村民急需的是饮用水和教育。金加东在喀布尔以北，距喀布尔约一小时车程。
图为女孩们漫步在喀布尔一所不久前重新开放的学校的走廊上。

■“I　love　my　homeland．But　only　from　afar．”
“我爱我的祖国。不过只是在远方爱。”
阿富汗人巴拉卡说。她原先住在喀布尔，12年前在家园被火箭炮摧毁后和家人逃到印度定居。
图为喀布尔城外从巴基斯坦返回家乡的阿富汗难民。

■“Looking　at　it　right　now,　I　can't　say　for　sure　that　there　wasn't　a　possibility　that　we　could　have　come　across　some　lead　that　would　have　led　us　to　the　hijackers．”
“现在看来，我不能肯定说当时我们不可能发现能让我们抓住劫机者的线索。”
美国联邦调查局局长米勒（见图）说。不久前他第一次公开承认，联邦密探如果积极调查或许可制止“9·11”恐怖袭击。

■“They're　trying　to　improve　the　World　Cup,repressing　certain　plays　and　players,and　we　respect　this．But　it's　moves　like　that　that　can　make　you　a　world　champion．”
“他们设法改进世界杯赛，制止某些花招及耍花招的人，我们尊重这种想法。可是能让你成为世界冠军的正是那类举动。”
巴西国家足球队队员卡洛斯（见图）说。他的队友里瓦尔多因在世界杯赛中佯装受伤被罚款约五万港元。

■“An　aesthetic,visual,artistic　episode．”
“美的、视觉的、艺术的片段。”
阿根廷国家足球队教练别尔萨（右二）形容世界杯赛时说。记者说他谈足球时犹如谈复杂的算式、哲学的两难推理。
（香港《明报》）

■“I　remember　that　when　we　had　lousy　ratings,I　was　pretty　sure　it　wasn't　because　of　me．”
“我记得我们支持率甚差的时候，我颇肯定那不是我的缘故。”
瑞典首相佩尔松（见图）谦虚地说他领导的社会民主党受人民欢迎不是他一个人的功劳，然后补充说。

▲“Another　book?　Right　now?　This　talk　of　nuclear　war　displays　such　contempt　for　music,art,literature　and　everything　else　that　defines　civilization．　So　what　kind　of　book　should　I　write?”
“新书？现在？核战之说显示人们极蔑视音乐、艺术、文学以及所有其他表示文明的事物。我该写什么样的书？”
记者问印度著名女作家罗伊是不是在写新书，她回答说。
图为新德里反战游行队伍中的一对母女。