双语图片

←“I　will　come　to　Normandy　as　long　as　I　can　walk．You　can　offer　me　a　million　dollars　not　to　come　back　and　I　wouldn't　take　it．”
“我只要走得动就要来诺曼底。你可以出一百万美元让我不回来，但我不会拿那钱。”
84岁的美国退伍老兵（图左）在法国诺曼底出席阵亡将士纪念日仪式时说。1944年6月6日，他参加了诺曼底登陆战斗。
（香港《明报》）

→“We've　been　doing　this　for　almost　nine　months　and　we　don't　want　to　leave．But　we　did　all　we　could．”
“我们做这工作差不多九个月了，我们不愿意离开。可是我们能做的都做了。”
美国纽约警察温斯洛谈清理世贸中心遗址的工作时说。
图为工人们聚集在一起，观看世贸中心南塔楼的最后一根钢梁被装上卡车。

←“It's　sport．I　should　never　tell　a　player　to　do　that　against　an　opponent．I　know　the　Swedish　coaches　and　they　wouldn't　do　that　either．”
“这是体育。我绝不会叫球员那样对待对手。我认识瑞典队的教练，他们也不会那样做。”
在世界杯开赛之前，英格兰国家足球队瑞典籍教练埃里克松说。他说队长贝克汉姆（见图）左脚伤势好转，可参加英格兰对瑞典的比赛。他相信瑞典球员不会攻击贝克汉姆的左脚。

→“There　was　no　place　to　hide．　Even　the　dirt　floor　of　my　hut　felt　like　an　oven．”
“无处躲藏。就连我小屋里的泥地也像烤炉。”
印度安得拉邦一农民说。印度最近受热浪侵袭，逾600人死亡。
图为印度艾哈迈达巴德一男孩在给自己冲凉，当时的气温高达摄氏40度。

↓“Men　shop　for　the　soccer　items　and　women———I　don't　think　they　care　about　soccer．They　are　shopping　for　souvenirs．”
“男人买足球用品，女人——我想她们不喜欢足球。她们买纪念品。”
日本横滨国际足联官方纪念品店店员甲山说。他说男女顾客的数目一样多。本届世界杯决赛将于6月30日在横滨国际综合竞技场（见图）举行。