双语图片

■“We　are　very　happy．We　are　a　proud　and　simple　people　who　deserve　peace,who　deserve　freedom．”
“我们很高兴。我们是自重纯朴的民族，应享和平，应享自由。”
东帝汶外交部长拉莫斯·奥尔塔在东帝汶独立日说。他曾荣获1996年诺贝尔和平奖。
图为东帝汶首都帝力的欢庆场面。

■“Cinema　was　created　to　help,to　support　classical　art　but　not　to　replace　it．Cinema　must　kneel　in　front　of　painting　and　literature　and　must　not　get　up．”
“发明电影是为了帮助、支持古典艺术，不是为了取代它。电影应该跪倒在绘画和文学之前，不应该站起来。”
俄罗斯电影导演亚历山大·索库罗夫（见图）出席戛纳电影节时说。
（香港《明报》）

■“Journalists　are　often　lazy．And　these　crime　stories　are　just　so　easy　to　do．Why　aren't　journalists　asking　the　real　questions?”
“记者往往懒惰。而且报道犯罪那么容易。为什么记者不问切实的问题？”
美国导演迈克尔·穆尔（见图）说。他的一部新片探讨美国的犯罪问题。一名社会学家在片中指出，在某时期美国罪案下降20%，但电视关于罪案的新闻报道却增加六倍。

■“I　promise　to　be　the　prime　minister　also　of　those　who　did　not　vote　for　me．I　am　driven　by　the　interests　of　the　whole　nation,not　just　half　of　it．”
“我承诺同时是没投票给我的人的总理。我为整个国家的利益而努力，不是仅为半个国家的利益。”
匈牙利新任总理迈杰希（图中）说。

▲“First　they　wanted　to　give　me　government　bonds,now　they　want　to　give　me　some　run—down　government　building．I　just　want　my　money！”
“他们先想给我政府债券，现在要给我某些残旧的政府物业。我只想要我的钱！”
阿根廷布宜诺斯艾利斯居民切尔韦托说。她的积蓄贬值了一半，而且被冻结。阿根廷陷入经济危机，五个月前开始冻结人民的银行存款，现在考虑让人民以冻结存款换取政府资产，如土地、家具、车、铁路等。
图为布宜诺斯艾利斯街头艺人在演奏。

■“If　you　are　going　to　live　in　New　York　you're　not　going　to　let　your　life　be　dictated　by　crazy　people．”
“要住在纽约，就不能让疯人主宰你的生活。”
31岁的美国纽约居民克拉斯诺说。美国情报人员称纽约市可能再遭恐怖袭击，联邦密探和警察高度戒备，但克拉斯诺看来不恐惧。
图为疑为恐怖袭击目标之一的纽约布鲁克林大桥。

■“Nima　is　the　real　world．　It's　where　the　full　force　of　the　free　market　is　being　felt．I　thought　they　should　be　throwing　rocks　at　us．”
“尼马是现实世界。这是自由市场的威力充分展现的地方。我曾以为他们会向我们扔石块。”
爱尔兰摇滚乐队U2主唱歌手博诺访问加纳尼马市后说。他和美国财政部长奥尼尔访问非洲，了解贫民的情况。尼马卫生状况恶劣，疟疾肆虐，没有自来水。
图中从左至右为博诺、奥尼尔和加纳总统库福尔。