WAVE　OF　THE　WAND　（挥动魔杖）

by　William　Safire　　Under“Enhanced　Security　Measures,”the　White 　House　Website　lists,among　other　items,“random　hand—wanding　of　passengers　at　the　gate．”
The　Toronto　Star　wrote　in　1989　about　a　“physical　search　which　includes　hand—wanding　and　X—raying．”Two　months　ago,when　a　guard　at　an　inspection　post　at　Kennedy　Airport　in　New　York　failed　to　give　a　passenger　a　once—over　with　a　hand—held　electronic　search　instrument,the　terminal　was　evacuated．“The　employee　was　conducting　pat　searches,”an　airline　spokesman　told　The　Daily　News,“but　was　not　wanding　passengers．”
Wand　is　a　noun　meaning　“stick,”its　root　in　the　verb　“wend”or　“wind,”connoting　a　slender,twisting　rod．Since　the　15th　century,wand　has　evoked　images　of　a　magician　or　a　fairy　casting　a　spell．
No　more．In　1979，The　Bookseller　reported　on“the　light　pen,or　‘wand’that　could　read　machine—readable　codes　on　books．”But　it　was　a 　series　of　short　jumps　from　hand—held　devices　to　bar—code　scanners　to　electronic　instrumentsthat　detect　metal　objects　in　a　person's　clothing．Now　you　can't　board　a　plane　without　being　wanded．（Those　with　beards　or　Middle　Eastern　looks　are　among　the　10　most　wanded．）
The　word　hand　is　being　dropped　from　hand—wandedbecause　theessence　of　the　search　by　the　wand　is　personal:security　people　do　not　put　whole　human　beings　through　the　baggage—scanning　machine．The　wand,properly　wielded,does　not　touch　the　person．The　other　verb,in　which　the　body　is　searched　by　hand,is　frisk．That　sense　goes　back　to　Cockney　rhyming　slang,“to　frisk　a　cly,”the　allusion　to　which　escapes　me．　
根据“加强保安措施”条例的规定，白宫网址上列出了“在登机口对乘客进行随机的hand—wanding（手持探测器检查）”等安检项目。
加拿大《多伦多星报》在1989年的一篇文章中讲到一种“包括hand—wanding和X光检查的人身检查”。两个月前，当纽约肯尼迪机场检查站的一名警卫没有用手持的电子检查仪器对一名乘客进行快速检查时，机场便将旅客疏散。航空公司的一位发言人对《每日新闻》的记者说：“当时这名职员在进行恰当的检查，但是没有对乘客wanding（进行探测检查）。”
wand是个名词，意为“棒，杖，杆，魔杖”，其词根为动词“wend”或“wind”，意思是一根细而旋转，转动的杆子。自15世纪以来，wand一词使人想起魔术师或仙人施魔法的形象。
情况已不复如此了。1979年，《书商》周刊报道了“光笔，即能解读图书上可供机器解读的代码的‘wand（电子器具）’”的消息。但是，从手持器具到条形码扫描器到能探测人衣服里的金属物件的电子仪器，是一系列小小的跃进。现在，你不经wanded（电子仪器检查）便不能登上飞机。（蓄着胡须的或有着中东人长相的人是被查得最严的10类人中的一类）。
现在hand—wanded一词中的hand在渐渐略去不用，因为用电子探测仪检查的实质是关乎人的；安检人员并不叫整个人体通过行李扫描机。电子探测仪，只要操作得当，并不触及人身。用手搜查身体用的是另一个动词，即frisk.其词义可以追溯到伦敦东区的同韵俚语“to　frisk　a　cly”（字面意思是“口袋或钱包”），所指为何，我弄不明白。
（美国《纽约时报杂志》）
译注：
同韵俚语：指俚语所用的词或词组与其所指事物的通常用语同韵，如loaf　of　bread指head.