双语图片

▲“Most　of　our　people　have　various　grades　of　mental　disorders．I'd　say　seventy　or　eighty　percent　of　the　population　suffer．”
“我们多数人有不同程度的精神病。我估计有七八成人患病。”
阿富汗喀布尔精神病院医生苏丹尼说。
图为喀布尔精神病院一位7岁的小病人正在画他死于战争的朋友们的画像。

▲“She　wore　sunglasses——no　one　in　Oxford　wears　sunglasses———and　hats　pulled　down　over　her　ears　like　she　was　a　celebrity　hiding 　out　from　the　press．But　no　one　noticed．”
“她戴太阳镜———在牛津没人戴太阳镜———帽子拉得低低的盖住耳朵，像回避记者的名人。但是没人注意她。”
英国牛津大学一学生谈切尔西·克林顿（见图）初到牛津读书的情况时说。切尔西是美国前总统克林顿的女儿。

■“I　have　in　my　time　been　accused　as　an　actor　of　being　a　bit　lightweight,and　I　can　assure　you　I　have　never　felt　more　lightweight 　than　I　do　standing　on　this　platform,in　this　company．”
“人家曾经批评我是个没什么分量的演员，我可以肯定地说，站在这个讲台上，在这些人中间，我从来没有像现在这样觉得自己没分量。”
英国演员休·格兰特（见图）出席纽约一电影节时说。和他一起出席的嘉宾包括美国前总统克林顿、南非前总统曼德拉和演员罗伯特·德尼罗。

■“These　days,everyone　is　running　toward　education,and　we　do　not　want　to　be　left　behind．Being　a　warrior　lasts　only　for　a　short　period．Education　never　finishes．”
“现在人人都奔向教育，我们不想落后。当战士只能当一阵子。教育没有尽头。”
23岁的肯尼亚马塞族战士姆波基（见图）在学校上课时说。

▲“It　depends　if　we　can　remember　them．”
“那得看我们记不记得那些歌。”
滚石乐队宣布今年9月在全球巡演，以纪念成立40周年。记者问他们会不会唱旧歌，吉他手理查兹（图右）自嘲说。
（香港《明报》）

■“The　Fed　doesn't　want　to　slam　on　the　brakes．They　just　want　to 　take　their　foot　off　the　accelerator．”
“联邦储备委员会不是要急刹车。他们只想挪开踩油门的脚。”
美国纽约标准普尔公司经济分析师怀斯说。他认为美联储并不急于加息。
图为芝加哥商品交易所场景。

▲“Photography　can　be　a　powerful　ingredient　in　the　antidote　to　war．I　channel　anger　into　my　work．”
“摄影是摆脱战争的解药的重要配料。我把愤怒贯注于工作之中。”
53岁的美国著名摄影记者詹姆斯·纳赫特韦（见图）说。