‘对我来说他是个谜’

【英国《泰晤士报》4月30日文章】题：他很有魅力，但很疯狂（作者　巴里·威格莫尔）
美国迈阿密西班牙语电台的反卡斯特罗广播新增加了一个引人注目的声音。这个反卡斯特罗广播每周5个晚上播音，在90英里以外的哈瓦那可以很清楚地收听到。
美国为这个对古巴政权破坏性极大的电台节目提供据点并不令人奇怪，奇怪的是这个声音背后的女人。这个称卡斯特罗为“菲德尔”（从来不称“父亲”或“爸爸”）的人，就是老卡的大女儿阿林娜·费尔南德斯。她对老卡的了解也许比自由世界任何人都多。
费尔南德斯是卡斯特罗与一名情妇所生，她在38岁那年离开了父亲。多年来，她目睹古巴的日益衰落和崩溃，费尔南德斯越来越愤怒，也越来越失望。
现年46岁的费尔南德斯花了9年时间才经马德里、纽约、佐治亚州的哥伦布，最终到达反卡斯特罗运动的中心地带迈阿密，在这里她有一种回家的感觉。
费尔南德斯说：“菲德尔毁了古巴，并使这个国家陷入了崩溃。”1959年的革命结束以后，卡斯特罗开始看望自己的情人和女儿。费尔南德斯说：“我至今记得他身上的烟草味。他是个精力充沛、很有魅力的人。但我不喜欢他。在我还是个孩子时，学校都是军事化管理，我们都穿灰色制服。如果学生、邻居、朋友聚集在一起，警察就会来干涉。我感到失望。在古巴，你不可能搞任何反对菲德尔的政治活动。告密者太多了。所以我越来越气愤，一天都呆不下去了。”
费尔南德斯说，卡斯特罗的阴影总是围绕着她，不是因为他干涉她的生活，而是因为她是卡斯特罗的女儿，别人总是对她另眼相看。尽管如此，她仍然经常见父亲，而且无法完全抵制他那种磁铁般的吸引力。
有人问她是否爱过父亲，费尔南德斯说：“不是真正的爱。我对他的感情很复杂。也许是一种同情。我认为，爱是一种态度，但我没有勇气爱他。有时他似乎很天真。对我来说他是个谜，我不知道他到底是天真还是邪恶。”