双语图片

“First　we　were　occupied　by　the　British,then　the　Russians　and　then　the　Pakistanis．Now　it's　the　Americans．Let's　see　if　that　will　be　any　better　for　us．”
“我们先被英国人占领，接着是俄罗斯人，接着是巴基斯坦人。现在是美国人。且看那会不会对我们好一些。”
阿富汗难民弗里多恩（18岁）从巴基斯坦回国后说。
图为美军士兵与阿富汗儿童在巴格拉梅附近一难民营。

“If　‘disagreeable’is　the　worst　thing　people　can　say　about　me　after　40　years　in　politics,that's　a　great　compliment．”
“我从政40年，假如人们能给我的最坏的评论是‘难相处’，那是莫大的赞赏。”
巴西总统候选人塞拉（见图）说。他个性刚烈决断，他的老朋友说他从小就那样，人家不是爱戴他就是痛恨他。

“It　seems　like　a　heartbeat,　but　unfortunately　the　lines　on　my　face　tell　a　different　story．”
“那像是一次心跳，可惜我脸上的皱纹却表明不是那么一回事儿。”
46岁的澳大利亚演员梅尔·吉布森（见图）在母校悉尼国立戏剧艺术学院谈他的学生生涯时笑说。

“Yeah,it　is　hard　to　see　them　go．But　for　every　one　that　dies,I　just　thank　God　that　he　let　me　live．”
“是的，看着他们离世令人难过。但每当他们中有人去世，我总感谢上帝让我活着。”
美国歌手约翰尼·卡什（70岁）说。他庆幸自己比同期出道的歌手（如猫王）长寿。
图为卡什（左）与演员柯克·道格拉斯在获得美国国家艺术奖章后合影。

“A　mixture　ofexcitement,nervous　anticipation,sadness　that　the　training　is　over,and　disbelief　that　the　time　is　nearly　at　hand　to 　fly．”
“兴奋、紧张的期待、训练结束的伤感，以及对快要起飞的难以置信混杂在一块儿。”
28岁的南非富商沙特尔沃思（见图）乘俄罗斯飞船飞往国际空间站前谈感想时说。他这次太空旅行的费用是2000万美元。

“His　mind　is　not　going　to　hit　my　mind．Don't　get　philosophical　with　me．I'm　a　dropout．”
“他的理智不会打击我的理智。别跟我弄玄虚。我是个辍学生。”
美国重量级拳手泰森（见图）说。他不久将与刘易斯比赛。外界普遍认为泰森个性狂野，论心理状态，刘易斯胜算较高。
（香港《明报》）