用图片展示20世纪初中国移民不堪回首的一段历史天使岛上辛酸泪

中国移民和天使岛的历史大事
1600—1881年：从17世纪初，中国劳工开始进入美国。随着西部淘金热兴起，加利福尼亚州成为中国移民大量涌入的地方。此后，加州制定了一系列针对亚裔特别是中国移民的条例法规，以此来保护白人工人的利益。
1882年：白人工人开始指责华人是经济衰退的罪魁祸首。反华情结导致了《排斥华工法》的出台。该法案规定中国劳工进入美国为非法。
1910年：天使岛移民营开营。
1940年：大火将行政大楼烧毁后，移民营迁往陆地。
1943年：中国成为美国在二战中的盟国后，《排斥华工法》被废除。
1942—1946年：移民营被用来关押处理战犯。
1963年：加利福尼亚州州立公园得到了天使岛的全部所有权。
1970年：当局准备拆除岛上拘禁移民的营房时，一位护林员发现了营房墙壁上的诗句。
1997年：移民营成为国家历史遗址。
1999年：美国国家历史文物保藏基金会把天使岛移民营列入了11处濒危历史遗址的名单。
2000年：加利福尼亚州选民同意为保护该移民营拨款。
2001年：为期8年的修复项目正式启动。
【泰国《曼谷邮报》4月10日文章】题：等待天堂（作者　德博拉·江）
20世纪初，当航船驶过美国的金门海峡时，中国移民憧憬着在这座金山（他们对美国的称呼）上会有无数机会等待着他们。
然而，他们没能在旧金山的梦幻海岸登陆，却被赶上渡船，送到了海湾中央的天使岛。在岛上的移民营里，残酷的现实很快就粉碎了天堂的美梦。
许多人在距离目的地不远的地方饱经折磨达数周之久。当囚徒生活前途未卜时，他们在简陋营房的墙上刻下了忧伤的诗句。而且，移民营设立之初，华人必须通过一个隔离的入口才能到医院看病。
如今，作为修复项目的一部分，研究人员前往当地进行调查，并且详细阅读了美国国家档案馆和国家公园管理处的资料。天使岛悲惨历史的细节（比如隔离入口和一批新发现的诗句）逐渐变得清晰起来。
“天堂”的入口竟是“地狱”
该移民营的存在时间是1910年到1940年。幸存者讲述了在那里遭受歧视和非人待遇的经历。研究人员的发现更为他们的叙述平添了一份悲凉。
天使岛移民营基金会的负责人凯瑟琳·崔说：“这就像是考古挖掘。我们目前关心的是，应该如何探索一段不为人知的历史，寻找更深层的故事。”
崔的下属都是那些在该移民营被拘押过的华人的后裔。他们希望修复移民营，使之恢复昔日的模样，让人们更加完整地了解历史。当时，天使岛的地位就如同美国西部的埃利斯岛，是远涉太平洋的移民们进入美国的主要门户。
目前，基金会刚刚启动与加利福尼亚州州立公园和国家公园管理处为期8年的合作项目。一批历史学家、建筑师和其他人员详细查询档案，搜索营房、医院和供暖设施，寻找着昔日的痕迹。
华人移民备受歧视　
大约有100万移民是经由天使岛进入美国的，远远少于1892年到1954年经埃利斯岛来到美国的1200万人。
但是，在埃利斯岛，移民通常只须等候三到五个小时就可以办理好入境手续，而在天使岛，中国移民平均要等候两到三个星期。
日本、朝鲜、菲律宾、印度、葡萄牙、墨西哥和俄罗斯移民也要取道天使岛，但在官员们决定移民是否可以进入美国时，华人被拘押的时间往往最长。
根据1882年出台的《排斥华工法》，中国劳工不得进入美国。只有美国公民的妻子儿女、商人、学生、外交官和游客例外。
尽管历尽千辛万苦来到天使岛的人很少会被拒绝入境，但漫长的等待和未卜的前途也会令人受尽折磨。
加利福尼亚大学伯克利分校从事美籍亚洲人研究的王智凌（音）说，“那种审问和对待极为粗暴，极为不人道”，与埃利斯岛的情况“根本无法相提并论”。
艾伯特·翁的父亲是美国公民，在加利福尼亚州圣何塞开了一家“东方咖啡馆”。11岁那年，艾伯特从中国南方的乡村长途跋涉了21天，前来投奔父亲。
1934年6月抵达旧金山时，翁和其他大约30个中国人乘渡船来到天使岛，住进了移民营。翁住在一个大约有100人栖身的房间里，睡在三层床铺的最上面一层。
房门紧锁，荷枪实弹的警卫在走廊上巡逻，窗外封着铁丝网。只有在进餐或者在泥地上放风时，这些被拘押的人才能走出房门。泥地的周围是3·6米高的铁丝网。
翁在那里停留了大约五个星期。他说：“所有人都等着接受审问，所以时间过得慢极了。他们对我们非常粗暴，好像我们都是罪犯，而根本不是移民。”
如今已经80岁的翁还记得，中国人在单独隔离出来的区域就餐和睡觉。天使岛的顾问丹尼尔·关最近从移民营建筑师的信中发现了建营初期进一步隔离的证据。
建筑师沃尔特·马修斯在1906年致移民局长官的信中描述说：“中国人和日本人通往各自生活区的入口是完全独立的，与欧洲人前往医院和生活区的入口完全不同。这样实际上就形成了两幢不同的建筑。”
1911至1912年间，医院经过了翻建。此后，隔离入口的痕迹就消失了。亚洲人的入口被一扇窗户取代；墙壁和空房间占据了亚洲人使用的楼梯的所在地。
《旧金山纪事报》1907年刊载的一篇文章探讨了向当时正在建设中的移民营供水的计划。人们从一处泉眼中汲取淡水，然后用驳船把水运到岛上。文章中写道，海湾中抽出的咸水“将供亚洲人生活区的洗浴之用”。天使岛公园的负责人尼克·佛朗哥说：“我认为，移民们必然会意识到，他们遭受了不同的对待。我敢肯定，洗咸水澡（而不是淡水澡）是非常出人意料，而且令人丧气的。”
辛酸诗句见证历史
移民官往往会向被拘押者询问他们在中国的生活细节，然后再把他们的回答与亲戚们交代的情况加以比较。翁记得，移民官问他，从山坡上的家到他玩耍的果园，他一共要走多少步。
在妇女营房，18岁的洛西·苗等候了21天，当局才批准她与陆上的丈夫团聚。现年90岁的苗说：“我们就待在室内，睡觉。有几个女人非常悲伤。她们哭个不停。”
在等候移民官审问的漫长时间里，中国男人在营房的墙上刻下了辛酸的诗句。1970年，一位护林员注意到破损不堪的木墙上刻着汉字，讲述了移民们的愤怒、绝望和抱负，这些遗迹终于免遭损毁。
最近在记录这些诗句时，研究人员发现，除了过去翻译过的135首诗外，还有数十首新发现的诗句。关说：“每一首诗都是一个不同的声音。如果我们真正花时间分析这些不同的诗句，就会从中了解更多的历史。”

亚裔移民在开往美国的船上。对于生活在贫困中的中国移民来说，美国是梦想中的天堂，加利福尼亚州有着富足的“金山”。

1925年，中国移民到达美国后下船的场面。他们将坐上渡船，被送到海湾中央的天使岛移民营接受体检和盘问。

天使岛检疫所。某些从国外直接入岛的船要在此接受消毒，移民中被怀疑是疾病携带者的人将被单独隔离。

一群新到的亚裔移民走在天使岛的码头上。日本妇女走在中国男人前面。

供中国移民居住的房子内景。他们在此的生活将是“陌生的，压抑的，备受打击的和羞辱的”。

背着孩子的中国妇女走在天使岛的路上。很多孩子刚到这里的时候尚在襁褓之中。

在被分配到床位以后，新到的移民都要接受体检。由于语言隔阂和东西方习俗、医疗程序的差异，很多人认为这种体检是野蛮的、带有羞辱性的。

天使岛的审查。审查组由两个移民局官员和一个速记员、一个翻译组成。中国移民要接受苛刻的盘问，他们的答问都将记录进移民申请文件中。

1979年，天使岛上建立了一座纪念碑，纪念曾在该岛受到羁押的中国移民。碑上刻着：别井离乡飘流羁木屋，开天开地创业在金门。

在天使岛移民营的一面墙上，发现了当年中国移民刻下的诗：
木屋拘留几十天，所因墨例致牵连。可惜英雄无用武，只听音来策祖鞭。
从今远别此楼中，各位乡君众欢同。莫道其间皆西式，设成玉砌变如笼。