双语图片

“Secretary　Powell　and　President　Bush　were　disengaged　for　15　months,and　they　cannot　expect　to　come　in　and　wag　their　finger　at　everyone　at　this　point,when　the　situation　has　deteriorated　so　badly,and　expect　to　come　out　with　something．”
“国务卿鲍威尔和总统布什15个月来不闻不问，局势已这么恶化，他们不能指望这时跑来向每个人指指点点，不能指望有收获。”
美国前驻以色列大使因迪克评论国务卿鲍威尔的中东之行时说。

“France　needs　you,　and　I　need　you．”
“法国需要你，我需要你。”
法国总统希拉克进入总统选举第二轮投票后说。他呼吁法国人团结起来，保卫人权和法国的价值观。

“Sure　beats　the　dollar　an　hour　I　used　to　get　for　baling　hay．”
“肯定比我从前捆干草一小时赚一美元好。”
美国航天飞机亚特兰蒂斯号的宇航员罗斯在6个小时的太空漫步中看见地球4次日出。他的同伴问他是否该领4天工钱，罗斯回答说。
图为罗斯正在进行太空行走。
   
“It's　stupid　not　to　be　scared．But　there's　a　difference　beˉtween　being　scared　and　so　scared　you　can't　do　anything．”
“不害怕是愚蠢的。可是害怕和害怕得手足无措有分别。”
爱尔兰裔泰拳运动员格里芬说。她曾赢得世界轻量级女子泰拳
冠军。  （香港《明报》）

“It　got　so　complicated　to　find　language　that　was　comprehensive enough　and　yet　didn't　tie　our　hands　or　would　be　something　that　could　be　accepted　by　the　rest　of　the　world　community．”
“要找十分全面、不缚住自己的手脚、而且国际社会其他地区可以接受的语言很复杂。”
美国环境保护局官员韦特曼说。在美国参议院讨论白宫关于监管12种有毒污染物的草案时，参议员指责该草案条文不严谨、短视而且违背国际条约。
图为白宫对面公园里一只松鼠正在觅食。