双语图片

“We　want　him　to　see　our　country,not　so　that　he　supports　us　or　anything　like　that,indeed　so　that　he　may　make　all　the　criticisms　he　wants．”
“我们希望他来我国看看，不是为了让他支持我们或类似的事，实在为的是好让他尽量地提出批评。”
古巴领袖卡斯特罗获悉美国前总统卡特获美国政府批准访问古巴后说。卡特打算5月份造访古巴。

“Having　the　wives　out　there　is　comˉpletely　new．In　the　past,they　were　always　in　the　background．The　French　have　traditionally　drawn　a　very　clear　line　beˉtween　private　and　public　life．”
“让妻子们抛头露面确是前所未见。过去她们总是在幕后。法国人传统上把私事和公务分得一清二楚。”
以第一夫人为题著书的法国作家德尔瓦斯说。法国总统大选在即，总统希拉克的妻子贝尔纳黛特最近撰写回忆录大谈丈夫的好人好事。

“Arafat　is　the　victor．Sharon　has　turned　him　into　the　man　who　in　his　person　embodies　the　suffering　of　the　Palestinian　people．”
“阿拉法特是胜利者。沙龙使他变成了巴勒斯坦人民之苦难的具体化身。”
以色列媒体说。巴勒斯坦领袖阿拉法特表示他宁死不流亡。

“The　system　was　overtaxed．When　that　capacity　went　down,the　airlines　were　able　to　improve　their　performance．”
“过去航空系统负担过重。载客量下降之后，航空公司得以改善它们的表现。”
美国内布拉斯加大学航空学院院长鲍恩说。鲍恩主持的年度调查显示，“9·11”事件之后，美国航空公司的服务有明显改善，航班较准时，遗失行李较少。图为美国机场安检场面。 
   
“One　cannot　tell　the　people　not　to　drink　the　dirty　water　when　you　have　no　other　alternative．”
“既无选择，就不能叫人们不喝污水。”
索马里红新月会会长穆罕默德说。索马里首都摩加迪沙以北地区近期霍乱蔓延，已有数十人丧生。图为一对母子在摩加迪沙附近的小镇上等候体检。

“I　was　national　junior　volleyball　chamˉpion．I　don't　want　to　be　known　for　the　rest　of　my　life　as　a　survivor,always　talking　about　the　genocide．I　want　a　good　life．”
“我曾得过全国少年排球冠军。我不希望今后一辈子都被称作幸存者，不希望种族灭绝谈个没完。我希望过美好生活。”
卢旺达人埃法拉说。时值种族大屠杀八周年，该国电视台连日播放肤浅煽情的大屠杀片段，人们都感到受不了。图为卢旺达总统在部分遇害者的迁葬礼上献花环。（香港《明报》）