双语图片

■“In　the　Middle　East,you've　got　to　account　for　illogical　things．”
“在中东你得解释不合逻辑的事情。”
埃及政治分析家赛尔德说。他说埃及、约旦决意消弭战祸，叙利亚、伊拉克只是虚张声势，按逻辑中东不大可能爆发大战。不过，他补充说，如以色列继续攻击巴勒斯坦人，情况可能一发不可收拾。图为在伊拉克首都巴格达的一次游行中，一名男子用画来抗议阿拉伯人在以色列军队杀害巴勒斯坦人时却无动于衷。
■“Neither　is　a　saint,and　sometimes　I'm　inclined　to　think　that　perhaps　a　new　generation　of　persons　in　Israel　and　Palestine　could　in　the　21st　century　come　up　with　a　solution．”
“两个都不是圣人。有时我倾向认为也许在21世纪以色列和巴勒斯坦新一代人能想出解决方法。”
欧盟外交政策高级代表索拉纳谈以巴领袖沙龙和阿拉法特时说。他说沙龙和阿拉法特之间有积怨，他们让位可能有助以巴和平。图为加沙城中巴勒斯坦激进组织的集会上一个衣服上挂着手雷的儿童。她的父亲是个枪手，死于最近一次对犹太人聚居地的袭击中。
■“Just　as　automobiles　were　the　biggest　product　of　the　20th　century,people　might　evenˉtually　look　back　and　say　that　robots　were　the　big　product　of　the　21st　century．”
“正如汽车是20世纪最重要的产品那样，人们可能最终会回顾说机器人是21世纪最重要的产品。”
日本国家先进工业科学及科技研究所人员蛭川说。日本投资50亿日元发展类人机器人，预计数年后将用于建筑、看护老人等领域。图为2002年横滨机器人博览会上一个类人机器人在表演。
■“And　now　young　kids　are　asking　me　why　I'm　putting　so　much　ice　on．”
“现在小伙子们问我为什么敷那么多冰。”
美国篮球运动员迈克尔·乔丹说。他说他年轻时曾问队友为什么在膝盖敷冰。他右膝受伤，须退出本季余下赛事。
（香港《明报》）
■“Today,our　nation　is　shedding　tears,not　out　of　misery　but　joy．”
“今天，我们的国家仍在流泪，但那不再是因为悲伤，而是因为高兴。”
阿富汗领导人卡尔扎伊在学校开学日说。图为在阿富汗首都喀布尔街头一个三年级小学生提着书包兴冲冲地赶往学校。
（美国《纽约时报》）