印度电影渴望‘走出去’

【香港《亚洲华尔街日报》3月26日报道】题：宝莱坞改写脚本（作者　乔安娜·斯莱特）
电影《拉嘎安》（又译《逐鹿人生》）是14年来第一部获得奥斯卡奖提名的印度影片。它属于新一类的印度电影，正在改变宝莱坞（即孟买印地语电影工厂）的运作方式。
去年生产了1000部电影的印度电影业在数量上从来没出过问题。但是，由于资金来源不清、剧本肤浅、拍摄过程混乱，印度电影业在质量方面却远远赶不上数量。目前，宝莱坞正逐渐统一行动，许多人希望投资者能够随之而来。
像索尼和20世纪福克斯电影公司等公司都表示，如果剧情合适，他们有兴趣与印度电影人合作生产或发行印度电影。孟买索尼娱乐电视公司总经理屈纳尔·达斯古普塔说：“我们比以往任何时候都更乐于接受印度剧本。”
这在部分程度上是因为印度作为每年电影收入逼近10亿美元的巨大市场本身已得到承认。此外，印度电影最近在外国取得的成功也起了一定作用。
《拉嘎安》一片的主演兼制片人阿米尔·汗说，好莱坞对印度电影的好奇心越来越强，这令他感到惊讶。他说：“他们希望了解我下一步将拍摄什么，以及孟买是否有制片公司有兴趣和他们合作。”
《拉嘎安》讲述了一个发生在1893年的故事。一群勇敢的印度村民为了免交不公正的“土地税”，向英国殖民统治者发出挑战，和他们打一场板球比赛。与多数宝莱坞电影不同，在这部片子中，演员们必须承诺在拍片期间不参加其他影片的拍摄。此外，本片的声音也是同期录制而不是后来混录的。达斯古普塔说，索尼公司花500万美元买下该片的音乐版权、电视播映权、录像带版权和海外影院放映权。索尼电影经典公司计划于5月在美国再度发行这部影片，同时还将推出一场宣传活动：这场活动的对象是主流观众，而不是与印度次大陆有关系的美国人。哥伦比亚三星公司也在制作这部影片的DVD,用于家庭观赏。这是大型美国电影公司首次把宝莱坞影片制作成DVD.
4月，电影制片人博比·贝迪的公司“印度万花筒”与设在英国的电影筹资公司的合资企业将开始发行印度电影业的第一批“完工保证书”。贝迪说：“我们一直设法让干净的钱进入这个行业。”他说，推出完工保证书这一概念是“让投资者放心的合理途径”。
印度电影人考虑新投资者的同时还在考虑新的观众。从这个意义上说，人们听得最多的四个字就是《卧虎藏龙》。这部华语功夫巨片是美国历史上票房最高的外国影片。
印度尚未创造一部跨越文化的风靡影片，即对印度观众和海外观众都有吸引力的电影。但是，毫无疑问，像汗这些电影人的时间表上已经有了这样的电影。他说：“我们一直满足于为我们自己的观众拍摄电影。但是，考虑范围更大的观众没有坏处。”
汗说，为了做到这一点，印度不需要放弃自己电影中的歌舞和浪漫故事等独特之处。但是，电影人需要更精心一些。他说：“音乐剧是一种非常棘手的电影类型。如果影片中的歌曲与主题无关，那就糟了。”

印度影片《拉嘎安》曾获得今年奥斯卡最佳外语片奖的提名。图为影片的主要制作人员在奥斯卡金像前留影。（路透社）