蓝领带、白衬衣、玫瑰园……

【美国《华盛顿邮报》4月6日文章】题：解读布什讲话的含义（作者　马克·列伊博维奇）
美国总统布什打着素雅的蓝色领带，不是咄咄逼人的红色。他挥舞着手臂，头向前倾，似乎沙龙和阿拉法特就在眼前。他发表讲话的地点不是椭圆形办公室，而是玫瑰园———尽管他声称中东“未来本身正走向消亡”，玫瑰园这个地方却使人想起生机与复兴。
纽约大学的马歇尔·布隆斯基和州立旧金山大学的阿瑟·阿萨·伯杰是两位符号学家。他们说，布什或许没有意识到，但他上周四发表讲话时的着装、举止和环境确实意味深长。大多数分析人士主要从政治上考虑，伯杰和布隆斯基却运用符号学来剖析布什讲话的微妙含义。
“我对布什的领带很感兴趣，”伯杰说。他认为，蓝色领带让总统看上去非常严峻，“庄重的蓝色”是和解与共识的标志。伯杰指出，布什还穿上了白色衬衣，而蓝白两色正好是以色列国旗的颜色。
布隆斯基说，这可能说明布什站在沙龙一边。“布什说他下周将派鲍威尔去中东，似乎特别强调了‘下周’这个词。言下之意是，‘阿里埃勒，给你一个周末的时间收拾乱摊子，然后我们就要插手了’”。
伯杰和布隆斯基都说，布什的讲话带有家长姿态，犹如严厉的父亲要求任性的孩子整理好房间。他使用了训斥口吻，比如说“要适可而止”。伯杰声称，布什提起了上周一名18岁的巴勒斯坦人制造自杀性爆炸与一名17岁的以色列人同归于尽之事，“他的潜台词是：爸爸生气了。”
布隆斯基对布什的家长姿态另有说法。他认为布什更像一个坐在办公室里责骂下属的“家长式主管”。布什说“我希望看到更加出色的领导，希望看到成果”，显然采用了“以成果为目标的管理模式”。当他警告中东地区其它国家“不要参与”冲突时，布什提高了嗓门。“这正是老总私下谈话的风格，”布隆斯基说，布什使用了短句和单音节词汇，一边讲话一边挥动手臂，“犹如快刀斩乱麻”。
玫瑰园是唤起希望的理想场所，布隆斯基说：“我会把它当作一次玫瑰园讲道。”

图中文字为：联合国安理会决议（原载埃及《共和国报》）