双语图片

“Calls　come　in　daily　from　Europe　asking　me　if　there　has　been　a　coup．We　economists　have　become　sociologists　and　political　scientists．”
“欧洲天天来电话问我是不是发生了政变。我们经济学家变成了社会学家、政治学家。”
阿根廷首都布宜诺斯艾利斯一欧洲银行分析员说。他不愿透露姓名。阿根廷政府限制人民从银行户头提款，民众迁怒于银行家。一银行家说上街须戴头盔，以防示威者向他掷物泄愤。一些银行家为免被认出，出外穿便服。图为一抗议者手持阿根廷一银行行长照片。

“Riopelle　paintings　were　unique．Unfortunately,I　didn't　have　the　money　to　buy　one．”
“里奥佩拉的画是独一无二的。可惜我没钱买一幅。”
加拿大画家里奥佩拉（78岁）3月12日去世，总理克雷蒂安发表悼词说。1989年，里奥佩拉的一幅画在美国拍卖得140万美元，破当时加拿大画家的纪录。里奥佩拉也是第一位作品卖得百万美元以上的加拿大画家。

“We　will　try　to　kill　as　many　as　possible　because　then　we　won't　have　to　fight　them　again．”
“我们会尽量多杀人，因为那样我们不用再和他们打了。”
美国特种部队成员马克在阿富汗执行任务时说。他们的任务是把“基地”组织成员从荒凉的山区赶出来。图为美士兵在一个“基地”组织的据点搜查。

“I　feel　like　I　could　run　a　marathon．I　am　grateful　for　everything　that　I　have．”
“我觉得自己可以跑马拉松。我拥有的东西无不让我觉得感激。”
美国纽约居民曼宁（41岁）说。她在去年世贸中心遇袭时受伤，八成皮肤被烧伤。当时医生认为她只有一成机会生存。现在她即将出院回家。她可以走路跳舞，和丈夫朋友谈天，给十六个月大的儿子唱歌。图为“9·11”事件中一遇难者照片。

“They　can　jail　me,they　can　cripple　me,they　can　slit　my　throat,they　can　put　me　wherever　they　want．”
“他们可以把我关起来、可以把我打残废、可以割断我的喉咙、可以把
我弄到任何地方。”
前菲律宾总统埃斯特拉达（64岁）说。他因贪污罪被拘禁近一年。他最近孤注一掷，辞退辩护律师，抗议法庭对他有偏见。政治家认为他那样做无非为博得人民同情。图为其支持者在高呼口号。

“This　is　almost　paradise．Last　week,police　nabbed　me　when　I　was　trying　to　steal　a　car　and　they　let　me　go　in　three　hours．”
“这儿差不多是天堂。上星期我企图偷车，警察把我捉住，他们三小时后放我走了。”
哥伦比亚波哥大居民豪尔赫（19岁）说。他说三年来他偷了十辆汽车。去年在哥伦比亚三万辆汽车被偷。图为哥伦比亚革命武装力量的指挥官豪尔赫·布里塞尼诺锁好车门，准备离开。

“How　can　I　know?I　haven't　the　faintest　idea．That's　the　beauty　of　life．”
“我怎么晓得？我没有一点儿头绪。那是人生的妙处。”
记者问英国演员兼作家斯蒂芬·弗赖伊还会不会自杀，他回答说。1995年他的事业陷入低潮，他坦言当时想自杀。