美国校园的“恐怖幽默”

【英国《卫报》3月20日报道】题：本·拉丹的俚语入侵美国校园（记者　朱利安·博格）
“9·11”袭击并没有像人们担心的那样在美国学校引起激烈的偏见。但是，整个民族经历的创伤至少在美国校园里留下了一个永久的记号：这次事件改变了青少年的俚语。
如今，最特别的贬损用语是“这太‘9·10’了”（意为太落后了———本报注），任何对小事情放不开或跟不上时代的人都适用这句话。另一种常见的侮辱性用语为“奥萨马你妈”。那些穿着土气的女孩可能会遇到这样的问题：“那是面罩吗？”留堂和其他纪律措施则被称作“绝对的圣战”。
这些新式恐怖俚语是乔治敦大学暴力研究中心进行的一项调查发现的。在这项调查中，艾伦·李普曼博士和他的学生对青少年进行了多次采访，以确定“9·11”的影响。
李普曼博士说：“孩子成为替罪羊的情况远没有想象中那么严重。攻击性语言的激烈程度远远低于所有人的估计。”
许多穆斯林和阿拉伯学生通过开玩笑的方式转移别人的注意。李普曼说：“他们找到一种办法来承受作为反面焦点的经历，这种方法缓和了他们面临的压力。”
弗吉尼亚州一位巴勒斯坦裔美国学生对《华盛顿邮报》说：“如果你行为怪异，别人就会把你叫作‘塔利班’，或问你是不是得了炭疽热。”
他说：“‘9·11’给人的压力太大了，开点玩笑没什么问题。”
这份研究报告发现的其他俚语包括：用在男孩身上的“像消防员那么可爱”；一位脾气暴躁的老师是个“可怕的恐怖分子”；乱七八糟的卧室叫作“爆炸中心”；很辣的食物则是“武器级的”。
国际幽默研究学会今年夏天将在意大利举行会议，届时，美国青少年俚语将成为“恐怖幽默”研讨会的一部分。