异国作家编撰东京故事

【日本《朝日新闻》2月24日报道】题：在东京写犯罪小说（记者　加藤修）
最近外国作家以东京为舞台创作出不少犯罪小说。其中被英国推理作家协会授予最优秀新人奖的《地震鸟》和《雨之牙》深受国际文坛注目。
《地震鸟》是一本心理悬念小说，主人公露西是一个居住在东京的英国女子。她涉嫌杀害同乡利利而受到警方调查，小说主要是露西的独白，追述了她在东京和英国的生活，从而交待出事件的背景。
作者苏珊娜·琼斯曾在东京和名古屋等地以教英语为业生活了5年，目前已返回英国为创作下一部小说作准备。她说：“在东京这个地方，你根本不知道周围的人在干什么，这很能刺激犯罪小说作家的想象力。以东京为背景的小说增多，可能是因为长期居留日本的外籍教师越来越多的缘故。”
今年1月出版上市的《雨之牙》作者巴厘·埃斯拉，在美国念书时就喜欢柔道，后来又以企业法律顾问身份在东京和大阪生活了3年。这部悬念小说讲述的是，杀手约翰·雷恩擅长将谋杀伪装成自然死亡，后因受雇杀人而卷入日美政府策划的阴谋当中。作品以英文写成，日文版译著先行出版，近期将在英国、美国和荷兰等10余国发售。作为无名小辈的处女作，该书享受了高规格待遇。
这些作品都融入了作者的生活体验，栩栩如生地反映出东京的各个侧面。琼斯表示：“希望展示东京的真实面貌，而不是渲染异国情调。”
针对这些作品，推理小说评论家池上冬树指出：“日本的推理小说大多未被译成外文出版，因此以东京为背景的小说对于国外读者来说很有新鲜感。不过，现在光靠异国情调已不足以抓住读者。只有更多外国作家在日本居住并了解它之后，才能结合潜在需求写出更为出色的‘日本故事’。今后这类作品，甚至有关的纪实作品还将增多。”