‘我们以嫉妒的心情关注着他’

【英国《独立报》2月22日文章】题：欧洲和美国相互需要对方
我们看着他像一位皇帝那样从大洋彼岸到日本访问。当他用激烈的言辞谈到北朝鲜，使朝鲜半岛显现出久远的战争景象时，我们同韩国一样感到担心。当他在一套无比强大的世界大国的礼服的包装下抵达北京时，我们以一种嫉妒的心情关注着他。
布什现在可能是在亚洲，但是，美国奉行的单边主义所激起的愤懑和担心是世界各地都感受到的而且没有任何地方比欧洲更强烈了。可能有人指责布什过分简单化，但是，最简单的、使人深感不安的事实是，美国及其亲密的盟国几乎从来没有以如此不同的观点看待世界问题。
当然，一些非凡人物会小声抱怨说，我们过去也遇到过这种情况。邪恶轴心吗？当另一位共和党总统里根在上个世纪80年代谈到“邪恶帝国”，并告诫戈尔巴乔夫“摧毁那堵墙”时，欧洲是否也同样紧张得冒汗呢？但是现在，几乎没有人会嫉妒里根在促进西方在冷战中获胜方面所发挥的作用了。或许这次将会再有一个令人高兴的结局。可是过去和现在已经不相同了。