双语图片

“The　Islamic　Republic　is　proud　to　be　the　target　of　the　hate　and　anger　of　the　world's　greatest　evil．We　never　seek　to　be　praised　by　American　officials．”
“伊斯兰共和国因成为世界最大邪魔的仇恨、愤怒的目标而感到自豪。我们决不希望受美国官员赞赏。”
伊朗最高宗教领袖哈梅内伊说。美国总统布什年初发表国情咨文时，指责伊朗是“邪恶轴心”的成员。图为高喊反美口号的伊朗群众。

“I　wouldn't　be　surprised　if　right　now　he　was　interviewing　his　captors　and　coming　up　with　one　hell　of　a　story．”
“假如他正在访问绑架他的人，正在写了不起的报道，我不会感到意外。”
美国华尔街日报记者珀尔（见图）从前的同事德罗安谈珀尔对工作的热情时说。1月23日，珀尔在巴基斯坦采访时被绑架。

“They　look　like　street　gangs———so　cool　that　you　want　to　punch　them．”
“他们看上去像街头黑帮——酷得让你想要挥拳打他们。”
台湾某电视台一名职员谈韩国流行乐队SES和Shinhwa时说。亚洲近来掀起“韩国热”，韩国食品、时装、电影和音乐等在亚洲各地风行。图为韩国电影海报。

“The　great　thing　about　hanging　out　with　Republicans,it　is　very,very,very　unhip　for　both　of　us．There's　kind　of　a　parˉity　of　pain　there．”
“和共和党人交往的妙处是，那对双方都非常、非常、非常不像话。（双方的）痛苦大致相同。”
爱尔兰U2摇滚乐队歌手博诺开玩笑说。他在纽约出席世界经济论坛，和世界知名的商界及政治领袖会面，并为穷国争取免除外债。

“Now　that　my　business　is　prospering,it　is　my　turn　to　worry　about　being　robbed　by　former　companions　who　until　now　still　haven't　understand　that　a　living　is　earned　through　honest　work．”
“既然我生意兴隆，轮到我担心旧日同伴来抢劫了。他们现在还不明白要维持生计就应诚实工作。”
刚果首都布拉柴维尔居民蒙戈（右）说。他从前是民兵，后来参加了联合国赞助的计划，以武器换取创业资金，开了一家日用品商店。

“We're　leaving　behind　a　lot　of　people．It's　not　good　business——these　people　are　customers．”
“我们撇下了很多人。那不利于生意——那些人是顾客。”
思科电脑软件公司总裁钱伯斯在世界经济论坛研讨会上说。他引述统计说，世界上有几亿人每天仅靠少于一美元的钱过活。

“The　president　of　the　United　States,whom　I　can　guarantee　can　outrun　anybody,he　collapsed　once．”
“美国总统———我保证他能跑赢任何人——也曾昏倒过。”
美国佛罗里达州州长杰布·布什说。他认为前司法部长雷诺在纽约演讲时昏倒只是因为工作过劳。雷诺准备参加下一届佛州州长竞选。图为杰布·布什坐着聆听哥哥——乔治·布什总统演讲。  （香港《明报》）